1 00:01:31,683 --> 00:01:33,392 Ovdje Milton Bradley. 2 00:01:33,517 --> 00:01:35,017 OK, hvala. 3 00:01:46,850 --> 00:01:48,166 Ovo je sranje. 4 00:01:48,266 --> 00:01:50,225 U redu, mali, 5 00:01:50,350 --> 00:01:52,891 želite vidjeti vrhunsku kvalitetu? 6 00:01:53,016 --> 00:01:55,583 Pokazat ću ti moja osobna linija, u redu? 7 00:01:55,683 --> 00:01:58,183 Ovo je između tebe i mene. Još sam u fazi autorskih prava. 8 00:01:58,308 --> 00:02:01,725 Ono što ću ti pokazati je samo za vaše oči. 9 00:02:03,766 --> 00:02:06,558 Serija pseća kućica. Ovo je Doghouse Reilly. 10 00:02:06,683 --> 00:02:09,916 Starost, nepoznata. Boja očiju, kobalt. 11 00:02:10,016 --> 00:02:14,183 Kosa, šumsko zlato. Građa, pušač atletski. 12 00:02:14,308 --> 00:02:18,083 Zanimanje, detektiv trilijunaš. 13 00:02:18,183 --> 00:02:19,183 Zvuči jadno. 14 00:02:19,308 --> 00:02:21,558 Ti si jadan, mali. 15 00:02:21,683 --> 00:02:24,625 Pseća kućica bi udarila cijelu svoju obitelj za tu primjedbu. 16 00:02:24,725 --> 00:02:26,891 Je li ta mačka na prodaju? 17 00:02:31,183 --> 00:02:32,791 Je li to pravo pitanje? 18 00:02:32,891 --> 00:02:34,916 On je na stolu. 19 00:02:35,016 --> 00:02:37,891 Kao i tvoja ruka. Jeste li na prodaju? 20 00:02:38,016 --> 00:02:42,308 Ne, niste, stoga ga uklonite a sebe s mog travnjaka. 21 00:02:42,683 --> 00:02:44,183 - Gubitnik. - Ljubilac lutke. 22 00:02:46,100 --> 00:02:49,391 Clinton, što si rekao tom dječaku? 23 00:02:50,391 --> 00:02:52,016 Samo poslovni nesporazum. 24 00:02:52,141 --> 00:02:55,125 Ma... Mama, zakasnit ćemo. 25 00:02:55,225 --> 00:02:57,666 Vidiš ovo, zar ne? 26 00:02:57,766 --> 00:03:00,083 Upravo o tome govorim. 27 00:03:00,183 --> 00:03:02,225 Ovo nije normalno. Više nije pri sebi. 28 00:03:02,350 --> 00:03:05,058 Stalno spava. Manje jede. 29 00:03:05,183 --> 00:03:07,250 Samo tupo zuri u prazno. 30 00:03:07,350 --> 00:03:10,725 Nestaje danima. 31 00:03:10,850 --> 00:03:13,558 A pogledaj mu kosu. Nešto mu nije u redu s kosom. 32 00:03:13,683 --> 00:03:14,891 Čini se da ispada. 33 00:03:15,016 --> 00:03:18,516 Mislim da je za mačku od 17 godina, izgleda sasvim zdravo. 34 00:03:18,641 --> 00:03:20,458 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? - Naravno. 35 00:03:20,558 --> 00:03:21,975 samo... 36 00:03:24,141 --> 00:03:27,291 Istina je, doktore, stvari nisu bile tako dobre u posljednje vrijeme. 37 00:03:27,391 --> 00:03:30,000 Ništa ga više ne veseli. 38 00:03:30,100 --> 00:03:32,891 Kao da su mu nestali volja i duh. 39 00:03:33,016 --> 00:03:35,000 - Znaš da sam veterinar? - Točno. 40 00:03:35,100 --> 00:03:37,600 Mislim da bi se trebala posavjetovati s psihijatrom. 41 00:03:39,850 --> 00:03:41,850 Imaju li ih sada za mačke? 42 00:03:41,975 --> 00:03:44,583 U redu, mama, moramo se dogovoriti 43 00:03:44,683 --> 00:03:47,141 s dr. Sloaneom u Petalumi. 44 00:03:48,183 --> 00:03:50,666 Ovo je razlog zašto imaš da dobiješ svoju dozvolu, dušo. 45 00:03:50,766 --> 00:03:53,058 Govorim o Mouserovoj dobrobiti, 46 00:03:53,183 --> 00:03:56,083 a ti me gnjaviš o vozačkoj dozvoli. 47 00:03:56,183 --> 00:03:58,625 To je nevjerojatno, mama. 48 00:03:58,725 --> 00:04:01,125 - Što to radiš? - Trebam par stvari. 49 00:04:01,225 --> 00:04:03,750 Samo ćemo stati u Fordovom Megastoreu na minutu. 50 00:04:03,850 --> 00:04:06,583 Vi vrlo dobro znate to je protiv svega za što se zalažem. 51 00:04:06,683 --> 00:04:09,583 Ne ovaj put. Baš me briga. 52 00:04:09,683 --> 00:04:11,625 Ubio mi je posao, mama. 53 00:04:11,725 --> 00:04:13,750 Sada sam zapeo u rasprodaji u dvorištu poput običnog klauna. 54 00:04:13,850 --> 00:04:16,333 Imao si trgovinu stripova na uglu to je trajalo, koliko, šest mjeseci? 55 00:04:16,433 --> 00:04:18,683 Nisi zaradio ni centa. 56 00:04:18,808 --> 00:04:21,683 Što radi Fordov Megastore imati veze s nečim? 57 00:04:21,808 --> 00:04:24,933 Ovo dolazi od mog najvećeg investitora. 58 00:04:27,516 --> 00:04:29,891 Promijenila si se, mama. 59 00:04:31,808 --> 00:04:35,975 Rekao sam da si... u redu. 60 00:04:41,933 --> 00:04:45,791 Hej, dušo, idem. 61 00:04:45,891 --> 00:04:49,083 Uh, mac and sir je u hladnjaku. 62 00:04:49,183 --> 00:04:50,891 U redu, hvala, mama. 63 00:04:53,058 --> 00:04:54,791 Osjećate li miris benzina? 64 00:04:54,891 --> 00:04:57,000 To je parfem, Clinton. 65 00:04:57,100 --> 00:05:01,350 Što je to? Ruž? Ne ideš valjda na spoj? 66 00:05:01,475 --> 00:05:02,916 Što, ne mogu se dotjerati? 67 00:05:03,016 --> 00:05:05,166 Nije da vas se to tiče. 68 00:05:05,266 --> 00:05:08,725 Samo te pokušavam zaštititi od glupane koje izgleda privlačiš. 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,625 - "Ljubavnici"? - Ološi, đubre... 70 00:05:11,725 --> 00:05:13,000 sve torbe. 71 00:05:13,100 --> 00:05:15,516 kao što znate, Godinama nisam izašla na spoj. 72 00:05:17,641 --> 00:05:18,958 To je urnebesno. 73 00:05:19,058 --> 00:05:20,183 što... 74 00:05:21,183 --> 00:05:23,683 Što? Ne, ne ti, mama, predstava. 75 00:05:23,808 --> 00:05:26,766 Smijao sam se u emisiji. Tony Danza. 76 00:05:29,516 --> 00:05:30,958 Zdravo svima. Ja sam Al Ford. 77 00:05:31,058 --> 00:05:33,558 Dođi dolje u Megastore, gdje nas kradeš! 78 00:05:33,683 --> 00:05:36,016 Domaći roštilji... palimo. 79 00:05:36,141 --> 00:05:39,083 Sportska oprema... možete se kladiti. 80 00:05:39,183 --> 00:05:42,749 Igračke za djecu? Kicoš! 81 00:05:42,849 --> 00:05:44,724 Pa siđi dolje u Fordov Megastore, gdje... 82 00:05:44,849 --> 00:05:47,058 Kradete nas! 83 00:05:53,141 --> 00:05:54,266 Hej, prijatelju. 84 00:05:55,266 --> 00:05:57,141 Možeš li vjerovati tom šupku? 85 00:05:58,683 --> 00:06:01,499 sta to radis Hej, prijatelju. 86 00:06:01,599 --> 00:06:04,833 sta to radis 87 00:06:04,933 --> 00:06:06,891 Što uvijek radiš ovdje gore, ha? 88 00:06:07,683 --> 00:06:09,599 dođi ovamo 89 00:06:12,599 --> 00:06:14,166 hajde 90 00:06:14,266 --> 00:06:16,833 Što se događa s tobom, ha? 91 00:06:16,933 --> 00:06:19,666 Zabrinut sam za tebe. 92 00:06:19,766 --> 00:06:22,516 Mundhra kaže da ti treba psihijatar. 93 00:06:28,599 --> 00:06:30,058 Hej, prijatelju. 94 00:07:04,183 --> 00:07:05,766 Mouser? 95 00:07:30,016 --> 00:07:31,641 Što dovraga? 96 00:07:37,308 --> 00:07:39,349 Oh, šališ se? 97 00:07:41,474 --> 00:07:45,224 hajde Ah. mama? 98 00:07:45,349 --> 00:07:47,791 Mama, što se dogodilo? 99 00:07:47,891 --> 00:07:49,891 Tako mi je žao, dušo. 100 00:07:52,266 --> 00:07:53,724 mama... 101 00:07:58,141 --> 00:08:00,766 Što se događa? Hej, hej, hej. 102 00:08:02,016 --> 00:08:04,016 Mouser? 103 00:08:04,141 --> 00:08:06,099 Mouser! Što... što se dogodilo? 104 00:08:11,099 --> 00:08:13,058 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 105 00:08:14,016 --> 00:08:16,016 Je li itko vidio što se dogodilo? 106 00:08:17,349 --> 00:08:19,791 Čekaj, ne... nitko ništa nije vidio? 107 00:08:19,891 --> 00:08:21,791 Samo se odmakni! Korak nazad! 108 00:08:21,891 --> 00:08:23,849 Dajte mu prostora da diše. 109 00:08:25,183 --> 00:08:27,833 Oh, ne, mama! 110 00:08:27,933 --> 00:08:30,891 Mama... Mama, što... 111 00:08:32,016 --> 00:08:33,141 Mouser. 112 00:08:34,683 --> 00:08:36,183 Mouser, dečko. 113 00:08:51,932 --> 00:08:53,666 ...bio sam ovdje cijelu noć. ne mogu reći... 114 00:08:53,766 --> 00:08:55,749 Ne mogu vjerovati da nitko od ovih ljudi nazvao vas ranije, 115 00:08:55,849 --> 00:08:58,349 da ne spominjem, mogao si prije stići ovdje, 116 00:08:58,474 --> 00:09:00,624 ali vjerojatno biste trebali ispitati neki od ovih susjeda. 117 00:09:00,724 --> 00:09:03,182 Mislim kad Molly kod slanja dobio poziv, 118 00:09:03,307 --> 00:09:06,891 postojala je isprva pretpostavka da je to bio poziv radilice. 119 00:09:07,016 --> 00:09:09,349 Gospodine, zašto ne bismo došli ovamo? 120 00:09:12,724 --> 00:09:14,791 Možete li mi reći nešto o sinoć? 121 00:09:14,891 --> 00:09:17,666 Što ste učinili, što ste vidjeli? 122 00:09:17,766 --> 00:09:20,666 Uh, da, da. Hm, ja... 123 00:09:20,766 --> 00:09:23,791 Gledao sam četiri epizode od "Tko je šef?" 124 00:09:23,891 --> 00:09:26,182 Ne, pet, ak... pet. 125 00:09:26,307 --> 00:09:29,624 Uh, večerao sam, makaroni sa sirom, kraft. 126 00:09:29,724 --> 00:09:31,391 Hm... 127 00:09:31,516 --> 00:09:34,724 Jeste li išta vidjeli ili čuli? 128 00:09:36,641 --> 00:09:38,332 Ne, ne. 129 00:09:38,432 --> 00:09:41,557 Sve neprijatelje za koje znate ili nedavne prijetnje bilo koje vrste? 130 00:09:41,682 --> 00:09:44,682 Ne, ne. Mouser je bio jako omiljen. 131 00:09:46,974 --> 00:09:48,182 mislio sam na tebe. 132 00:09:49,474 --> 00:09:52,182 Oh. Hm, ne. Nikakve. 133 00:09:53,724 --> 00:09:54,766 U redu. 134 00:09:56,224 --> 00:09:57,999 Hvala. 135 00:09:58,099 --> 00:10:00,057 Š... što... što, to je to? 136 00:10:00,182 --> 00:10:03,682 Pa, podnijet ću izvještaj, i nadamo se najboljem. 137 00:10:03,807 --> 00:10:05,182 "Nadati se najboljem"? 138 00:10:05,307 --> 00:10:08,916 Iz moje mačke viri strijela! 139 00:10:09,016 --> 00:10:09,999 Žao mi je, gospodine. 140 00:10:10,099 --> 00:10:12,849 Zar nećeš uzeti neke fotografije s mjesta zločina? 141 00:10:12,974 --> 00:10:16,516 Uzeti neke DNK uzorke? Gdje... gdje su momci iz laboratorija? 142 00:10:16,641 --> 00:10:18,332 U redu, samo polako, druže. 143 00:10:18,432 --> 00:10:20,182 Moja mačka je očito ubijena, 144 00:10:20,307 --> 00:10:23,766 Dakle, ne, neću "polako, druže"! 145 00:10:27,766 --> 00:10:30,349 Ti... Mama, što... 146 00:10:32,057 --> 00:10:33,682 - Što do... hej, uzmi... - Oprostite, gospodine. 147 00:10:33,807 --> 00:10:35,957 Možemo li popričati s vama? 148 00:10:36,057 --> 00:10:39,016 Mi smo s lokalnim vijestima. Želiš li nešto reći? 149 00:10:40,682 --> 00:10:42,624 Hm... 150 00:10:42,724 --> 00:10:44,516 da, da, da, da. 151 00:10:44,641 --> 00:10:47,291 Moj najbolji prijatelj je danas ubijen, 152 00:10:47,391 --> 00:10:50,224 i tražim pravdu! 153 00:10:51,432 --> 00:10:52,682 Kraj citata. 154 00:11:37,849 --> 00:11:39,724 Clinton? 155 00:11:43,474 --> 00:11:45,141 Clinton? 156 00:11:50,766 --> 00:11:52,224 Clinton? 157 00:11:55,682 --> 00:11:57,182 Ne opet. 158 00:11:59,224 --> 00:12:01,849 Clinton, molim te sići odande? 159 00:12:01,974 --> 00:12:03,457 Imam bdijenje. 160 00:12:03,557 --> 00:12:06,916 - Bdijenje. - da Svijećnjak. 161 00:12:07,016 --> 00:12:08,916 Zar ga nisi mogao unijeti? 162 00:12:09,016 --> 00:12:12,016 Ili možda samo na sigurnijoj visini? 163 00:12:14,182 --> 00:12:16,432 Bočnu utičnicu pored prozora, molim. 164 00:12:24,974 --> 00:12:27,265 Dobro, hoćeš li sada sići? 165 00:12:27,974 --> 00:12:29,432 Clintone! 166 00:12:50,307 --> 00:12:52,099 Prekini to sranje! 167 00:13:08,349 --> 00:13:11,265 Oh, jesi li opet spavao na krovu? 168 00:13:19,349 --> 00:13:22,057 - Što je to? - Oh, nije to ništa. 169 00:13:22,182 --> 00:13:24,665 Pa, zašto to skrivaš? 170 00:13:24,765 --> 00:13:27,557 ja nisam Nije ništa. Samo još nisam pročitao do kraja. 171 00:13:27,682 --> 00:13:29,515 Daj da vidim. mama? 172 00:13:29,640 --> 00:13:31,749 - Dušo! - Daj mi ga! Vidio sam svoje lice! 173 00:13:31,849 --> 00:13:34,140 Oh, zaboga. 174 00:13:37,515 --> 00:13:41,182 Nazvali su me "bezazlenim čudakom"? 175 00:13:41,307 --> 00:13:43,582 Dušo, mislim da jest trebao biti drag. 176 00:13:43,682 --> 00:13:47,749 Kažu da je Mouser posljednji put viđen kad sam "organizirao garažnu rasprodaju"? 177 00:13:47,849 --> 00:13:49,749 Nisam ništa inscenirao. 178 00:13:49,849 --> 00:13:51,957 Bila je to prava prokleta garažna rasprodaja! 179 00:13:52,057 --> 00:13:54,624 I nije "nađen mrtav," on je ubijen! 180 00:13:54,724 --> 00:13:57,582 Ovo je sranje! Nikoga nije briga! 181 00:13:57,682 --> 00:13:59,182 Pa, Franku je stalo. 182 00:14:00,265 --> 00:14:01,915 Tko je dovraga Frank? 183 00:14:02,015 --> 00:14:03,015 Šerif Hoyle. 184 00:14:13,682 --> 00:14:14,890 Oh, hajde. 185 00:14:20,182 --> 00:14:22,057 Trgovina je zatvorena na neodređeno vrijeme, mali. 186 00:14:22,182 --> 00:14:24,057 Imam drugog posla. 187 00:14:25,432 --> 00:14:27,124 Što želiš, mali? 188 00:14:27,224 --> 00:14:30,015 Vaša mačka? Vidio sam ga. 189 00:14:36,599 --> 00:14:37,849 Što ti znaš 190 00:14:37,974 --> 00:14:40,015 20. 191 00:14:40,140 --> 00:14:43,332 20? 20... 20 čega? Što... što... 20? 192 00:14:43,432 --> 00:14:45,557 - Što je ovo 20? - Dolari. 193 00:14:45,682 --> 00:14:48,849 Oh, dođi... Ne dam te 20 dolara, ti mala lasice. 194 00:14:49,849 --> 00:14:52,057 hej Čekaj, čekaj, čekaj. U redu. U redu. 195 00:14:54,224 --> 00:14:56,790 Dobio sam... 10,36 dolara. 196 00:14:56,890 --> 00:14:58,890 U redu, sada to želiš. 197 00:14:59,015 --> 00:15:00,349 slijedi me 198 00:15:07,099 --> 00:15:08,682 hej 199 00:15:11,432 --> 00:15:13,349 Trevore, dovraga! 200 00:15:25,099 --> 00:15:26,290 Ovdje. 201 00:15:26,390 --> 00:15:27,957 Ovdje. 202 00:15:28,057 --> 00:15:29,999 "Ovdje" što? 203 00:15:30,099 --> 00:15:32,332 Vidio sam ga. 204 00:15:32,432 --> 00:15:35,015 Vukući se strijelom viri iz njega i sve. 205 00:15:45,890 --> 00:15:48,015 Zašto mu nisi pomogao? 206 00:15:48,140 --> 00:15:50,082 Nisam znala što da radim. 207 00:15:50,182 --> 00:15:52,182 Ne viđate to svaki dan... 208 00:15:52,307 --> 00:15:54,848 mačka sa strijelom iz nje. 209 00:15:57,848 --> 00:15:59,998 Čekati. Whoa, whoa, whoa, whoa. kamo ideš 210 00:16:00,098 --> 00:16:02,223 Moram ići bazen s mojim bratom. 211 00:16:02,348 --> 00:16:05,723 Da, ti... ti idi na sinkronizirano plivanje 212 00:16:05,848 --> 00:16:07,598 dok ja riješim ubojstvo! 213 00:17:04,473 --> 00:17:06,082 Što do... Mouser. 214 00:17:06,182 --> 00:17:07,432 Mouser. 215 00:17:09,307 --> 00:17:13,223 "Odgovaram Horatiu"? što... 216 00:17:13,348 --> 00:17:15,498 "172 Hope's Crest." 217 00:17:15,598 --> 00:17:17,223 Hope's Crest? Hope's Crest? 218 00:17:46,890 --> 00:17:48,057 Zdravo? 219 00:17:50,140 --> 00:17:51,890 Zdravo? 220 00:17:52,015 --> 00:17:53,848 Zdravo? 221 00:17:55,307 --> 00:17:56,890 Zdravo? 222 00:18:40,432 --> 00:18:41,890 Mouser. 223 00:19:32,181 --> 00:19:33,973 Horatio? 224 00:19:37,890 --> 00:19:39,181 Hor... Horacije? 225 00:19:44,598 --> 00:19:46,623 Sveti pakao! O moj Bože! 226 00:19:46,723 --> 00:19:48,890 Koji si ti vrag bio radiš u mom ormaru, perverznjaku? 227 00:19:49,015 --> 00:19:50,390 Jesi li drkao tamo? 228 00:19:50,515 --> 00:19:52,665 Ne, ne! Blagi Bože, ne! 229 00:19:52,765 --> 00:19:54,556 - Zovem policiju. - Čekaj. 230 00:19:54,681 --> 00:19:57,223 Ne mrdaj. Lupat ću ti jaja svojom frulom. 231 00:19:57,348 --> 00:20:00,956 Isuse, ne! Nisam provalio, u redu? Vrata su bila otvorena. 232 00:20:01,056 --> 00:20:03,331 Dakle, samo si se ubacio, nakazo? 233 00:20:03,431 --> 00:20:04,831 - Nisam ja nekakav... - Hej, hej! 234 00:20:04,931 --> 00:20:06,956 Aah! Aah! 235 00:20:07,056 --> 00:20:09,331 Što je to? Je li to moj... je li to moj letak? 236 00:20:09,431 --> 00:20:11,081 Da! Da! 237 00:20:11,181 --> 00:20:13,456 I želim znati zašto na njemu je slika moje mačke, 238 00:20:13,556 --> 00:20:16,723 da ne kažem po svim vašim zidovima! 239 00:20:16,848 --> 00:20:20,456 - Što? - Bolesna si... ne, samo preskoči. 240 00:20:20,556 --> 00:20:22,665 Preskoči to. Znam što si učinio. 241 00:20:22,765 --> 00:20:25,848 Zašto se ne obučeš, jer ja zovem policiju? 242 00:20:25,973 --> 00:20:28,890 - Zovem policiju! Ne mrdaj! - Daj mi telefon! 243 00:20:29,015 --> 00:20:30,456 - Ostani natrag. - Daj mi svoj telefon! 244 00:20:30,556 --> 00:20:34,181 Da, tu je uljez u mom domu, seksualni predator. 245 00:20:34,306 --> 00:20:36,056 Ne, ovdje je ubojica! 246 00:20:36,181 --> 00:20:38,456 Platit ćeš za ovo, ti lovče na kućne ljubimce! 247 00:20:38,556 --> 00:20:40,456 Drkao je unutra dok ja... hej! 248 00:20:40,556 --> 00:20:43,248 Što do... Isuse! 249 00:20:43,348 --> 00:20:45,348 Da, odlazi odavde! 250 00:20:45,473 --> 00:20:47,415 U redu, samo dođi ovamo što prije možeš. 251 00:20:47,515 --> 00:20:50,223 Da, naoružan sam. 252 00:20:50,348 --> 00:20:52,931 Hej, Morgane, hajde! Vi djeco znate bolje od toga. 253 00:20:56,348 --> 00:20:59,498 Zdravo? Zdravo! S puta! 254 00:20:59,598 --> 00:21:00,681 Hej, Clinton, hoćeš li... 255 00:21:00,806 --> 00:21:02,498 Vau, vau! Zaustavi auto! Policijska posla! 256 00:21:02,598 --> 00:21:04,348 Makni se s ulice! 257 00:21:05,848 --> 00:21:08,015 Našao sam ubojicu. 258 00:21:16,390 --> 00:21:18,390 Jeste li potpuno sigurni u to? 259 00:21:18,515 --> 00:21:19,723 Da, sigurna sam. 260 00:21:19,848 --> 00:21:21,848 Udarila me olovnom cijevi. Izgled. 261 00:21:23,890 --> 00:21:26,165 Je li tamo bila oznaka ili... 262 00:21:26,265 --> 00:21:27,848 Ne vidim ništa. 263 00:21:27,973 --> 00:21:30,015 Samo me pusti da pričam, u redu? 264 00:21:33,681 --> 00:21:35,348 smiri se 265 00:21:38,056 --> 00:21:39,890 U redu, nemoj joj dopustiti da ti uđe u glavu. 266 00:21:40,015 --> 00:21:42,890 - Napokon si se pojavio. - Molim? 267 00:21:43,015 --> 00:21:44,556 Čekaj, to je taj tip! 268 00:21:44,681 --> 00:21:46,723 Stavi joj lisice, Hoyle. Ona ima oružje. 269 00:21:46,848 --> 00:21:49,390 U redu, što se ovdje događa s vama dvoje? 270 00:21:49,515 --> 00:21:52,998 Ovaj perverznjak je provalio u moju kuću, gledao kako se mijenjam, 271 00:21:53,098 --> 00:21:55,290 a zatim masturbirao na mojoj odjeći. 272 00:21:55,390 --> 00:21:57,581 Što do... ne! Vau, joj, joj! 273 00:21:57,681 --> 00:21:59,848 Tražio sam dokaze. Nije bilo masturbacije. 274 00:21:59,973 --> 00:22:01,665 Zašto držiš s... perverznjaku! 275 00:22:01,765 --> 00:22:04,665 - Provalili ste u njezin stan? - Ne, vrata su bila otključana. 276 00:22:04,765 --> 00:22:06,581 To nije važno. Ona je ubojica. 277 00:22:06,681 --> 00:22:07,723 Ubila je Mousera. 278 00:22:07,848 --> 00:22:11,223 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Nisam ubio nijednog miša. 279 00:22:11,348 --> 00:22:14,790 Dokaz je na zidovima! Izgled. Pogledajte, upravo tamo! 280 00:22:14,890 --> 00:22:16,665 Namamila je Mousera svojim jeftinim mitom 281 00:22:16,765 --> 00:22:19,665 i njezinu otmjenu hranu za mačke a zatim povukao okidač. 282 00:22:19,765 --> 00:22:22,415 Ili luk. Njegova slika je upravo tamo! 283 00:22:22,515 --> 00:22:25,223 To je Horatio, moja mačka. 284 00:22:25,348 --> 00:22:27,915 Gospođo, je li vaša mačka trenutno ovdje? 285 00:22:28,015 --> 00:22:31,348 Da! Da, pametno. Gdje je Horatio? 286 00:22:33,056 --> 00:22:34,915 Uh, ne. uh... 287 00:22:35,015 --> 00:22:38,723 nestao je otprilike tjedan dana, ali on s vremena na vrijeme nestane, pa... 288 00:22:38,848 --> 00:22:40,665 Oh, sranje! 289 00:22:40,765 --> 00:22:42,848 - Vau, vau! - Ti... 290 00:22:42,973 --> 00:22:45,331 Mislim da znam što se ovdje događa, u redu? 291 00:22:45,431 --> 00:22:49,264 Vas dvoje ste imali istu mačku. Radio je mjesečar. 292 00:22:51,098 --> 00:22:53,389 Što... kako to misliš, "u vlasništvu"? 293 00:22:53,514 --> 00:22:54,556 Ali to je nemoguće. 294 00:22:54,681 --> 00:22:56,331 Prošlo vrijeme? 295 00:22:56,431 --> 00:22:59,123 Žao mi je što vam ovo moram reći, gospođo, 296 00:22:59,223 --> 00:23:03,414 ali, uh, Horatio/Mouser 297 00:23:03,514 --> 00:23:06,014 pronađen je jučer mrtav. 298 00:23:06,139 --> 00:23:09,723 Gospođo, znam da je ovo težak trenutak, ali, uh, 299 00:23:09,848 --> 00:23:12,306 bi li ti smetalo da na brzinu pogledam po stanu? 300 00:23:16,764 --> 00:23:19,223 - Ne. - Hvala. 301 00:23:19,348 --> 00:23:21,414 Clinton, čekaj u autu. 302 00:23:21,514 --> 00:23:23,931 - Ovdje sam ako me trebaš. - Čekaj u autu. 303 00:23:28,056 --> 00:23:30,889 Pa da razjasnimo... onda nećeš učiniti jednu stvar? 304 00:23:31,014 --> 00:23:32,889 Mislim, ništa prokleto? 305 00:23:33,014 --> 00:23:35,681 Kako si uopće dobio tu značku, čovječe? Ti si osoba koja odustaje. 306 00:23:35,806 --> 00:23:38,914 U redu, prije svega, nema ni trunke stvarnog dokaza 307 00:23:39,014 --> 00:23:41,389 da je ta djevojka imala nešto veze s ovim zločinom, Clinton. 308 00:23:41,514 --> 00:23:45,681 drugo, ovo je policijska stvar, u redu? 309 00:23:45,806 --> 00:23:48,348 Za policijsko osoblje. 310 00:23:51,098 --> 00:23:52,889 Što mi pokušavaš reći? 311 00:23:57,306 --> 00:24:01,831 Gledaj, ja... Zažmirit ću na jedno oko cijelom fijasku s provalom, 312 00:24:01,931 --> 00:24:03,681 ali moraš prestati. 313 00:24:03,806 --> 00:24:05,914 Nema više detektivskih igrica, u redu? 314 00:24:06,014 --> 00:24:08,014 Mislim, govorimo o mački, zar ne? 315 00:24:08,139 --> 00:24:10,556 Nije Lindberghovo dijete. 316 00:24:11,806 --> 00:24:13,973 Taj mačak je bio moj najbolji prijatelj. 317 00:24:36,514 --> 00:24:38,514 Hej, seronjo. 318 00:24:38,639 --> 00:24:40,681 Što radiš ovdje? Kako si našao moju kuću? 319 00:24:40,806 --> 00:24:42,998 Potražio sam "kurčevu rupu" na bijelim stranicama. 320 00:24:43,098 --> 00:24:45,914 Vau, hej, ne pokušavaj ništa. Moja mama je unutra. 321 00:24:46,014 --> 00:24:48,956 Bože, prava si maca kad te nemaš policajca da se sakriješ iza sebe. 322 00:24:49,056 --> 00:24:50,056 Zašto si to učinio? 323 00:24:51,514 --> 00:24:53,181 Hoćeš li prestati s tim? 324 00:24:54,681 --> 00:24:55,848 Pokaži mi moju mačku. 325 00:24:55,973 --> 00:24:57,389 Ne, ne, ne, ne. Nema šanse. 326 00:25:18,014 --> 00:25:19,889 Vau, vau. 327 00:25:21,514 --> 00:25:23,348 sta to radis samo... 328 00:25:32,014 --> 00:25:33,848 jao jao 329 00:25:33,973 --> 00:25:36,056 hej Što nije u redu s tobom? 330 00:25:50,764 --> 00:25:52,598 Horatio... 331 00:26:00,014 --> 00:26:01,973 "Mouser," zar ne? 332 00:26:04,098 --> 00:26:05,723 Da. 333 00:26:08,764 --> 00:26:10,681 ovo je lijepo... 334 00:26:12,223 --> 00:26:14,056 ovaj ukop ovdje. 335 00:26:15,181 --> 00:26:16,889 Hvala. 336 00:26:18,681 --> 00:26:21,847 Ovo... ovo je bilo njegovo omiljeno drvo. 337 00:26:28,347 --> 00:26:30,681 Je li ovo trebao biti Horatio? 338 00:26:30,806 --> 00:26:32,164 Oh... 339 00:26:32,264 --> 00:26:33,247 Pušiš cigaretu? 340 00:26:33,347 --> 00:26:35,889 To je posao u tijeku. 341 00:26:36,014 --> 00:26:38,847 Nitko ovo ne bi trebao vidjeti, u redu? 342 00:26:38,972 --> 00:26:41,056 Usput, cigareta može izaći. 343 00:26:41,181 --> 00:26:44,164 Ovisi samo o kojoj verziji kupujete, odrasli ili djeca. 344 00:26:44,264 --> 00:26:45,639 Imam liniju igračaka. 345 00:26:46,681 --> 00:26:48,222 Imate liniju igračaka? 346 00:26:48,347 --> 00:26:50,122 Pa, tehnički "linije" 347 00:26:50,222 --> 00:26:52,889 ocrtan različitim svjetovima i likovi. 348 00:26:53,014 --> 00:26:55,347 Možemo li samo ostati na zadatku? 349 00:26:55,472 --> 00:26:58,997 Ovo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo. Budite vrlo oprezni. 350 00:26:59,097 --> 00:27:00,639 Trebao bi nositi rukavice. 351 00:27:05,681 --> 00:27:09,056 Mm. Postoje tragovi ugriza. 352 00:27:09,181 --> 00:27:11,056 Pokušavao ga je izvući. 353 00:27:13,181 --> 00:27:16,222 Tko bi napravio ovako nešto? 354 00:27:16,347 --> 00:27:18,556 Ne znam, ali počinjem razmišljati 355 00:27:18,681 --> 00:27:22,056 bio je to nekakav pomahnitali Apač. 356 00:27:25,972 --> 00:27:28,014 Prodaju ih kod Forda. 357 00:27:28,139 --> 00:27:30,247 Fordov Megastore? 358 00:27:30,347 --> 00:27:32,081 Da. 359 00:27:32,181 --> 00:27:34,847 Bio sam tamo pomoćnik menadžera. 360 00:27:34,972 --> 00:27:37,056 Imaju cijelu streličarsku sekciju. 361 00:27:37,181 --> 00:27:39,097 Molim. Ne čujem više. 362 00:27:42,014 --> 00:27:44,014 Nikad nisam mislio da ću imati kročiti nogom u tu trgovinu. 363 00:27:47,056 --> 00:27:48,681 Zakotrljajmo se. 364 00:27:50,222 --> 00:27:52,956 Oh, imaš li auto ili samo put do tamo? 365 00:27:53,056 --> 00:27:54,847 Inače bih trebao pitati mamu. 366 00:28:00,389 --> 00:28:02,139 Oh! Vau! 367 00:28:03,139 --> 00:28:05,122 Je li ova stvar sigurna na cesti? 368 00:28:05,222 --> 00:28:07,847 Dakle, živiš s mamom? 369 00:28:09,389 --> 00:28:10,956 Bože, to je brutalno. 370 00:28:11,056 --> 00:28:13,831 To je zapravo poslovna odluka, ako baš moraš znati. 371 00:28:13,931 --> 00:28:16,581 Vodim malo poduzeće iz svog doma. 372 00:28:16,681 --> 00:28:18,639 Moja majka je investitor i C.F.O. 373 00:28:20,764 --> 00:28:21,847 To je prostor za rad uživo. 374 00:28:21,972 --> 00:28:25,247 Moja spavaća soba je i ured i učinkovitu radionicu za popravke. 375 00:28:25,347 --> 00:28:27,247 - Isuse. - Usput, ti si pričalica. 376 00:28:27,347 --> 00:28:29,014 Živite s hrpom gerijatrije. 377 00:28:29,139 --> 00:28:32,747 Dobivam jako dobru najamninu u zamjenu za rezanje kose svima. 378 00:28:32,847 --> 00:28:35,247 I inače volim starce. Lijepi su. 379 00:28:35,347 --> 00:28:36,389 Oni su miroljubivi. 380 00:28:55,347 --> 00:28:57,289 Što nije u redu s tobom? 381 00:28:57,389 --> 00:28:59,222 Ništa. 382 00:28:59,347 --> 00:29:01,306 Jednostavno nisam bio ovdje otkad sam dao otkaz. 383 00:29:02,931 --> 00:29:04,389 hajde 384 00:29:08,389 --> 00:29:10,831 Greta Chuplinski. 385 00:29:10,931 --> 00:29:14,014 Povratak iz mirovine. Jesam li toliko neodoljiva? 386 00:29:14,139 --> 00:29:16,431 Pojedi mi jaja, Yi. 387 00:29:19,431 --> 00:29:22,014 Znate li odakle je ovo došlo? 388 00:29:22,139 --> 00:29:24,347 Zar ne vidiš da sam na pauzi? 389 00:29:28,347 --> 00:29:30,681 Oh, zdravo. Kako vam mogu pomoći? 390 00:29:30,806 --> 00:29:32,722 Znate li odakle je došla ova strijela? 391 00:29:32,847 --> 00:29:34,831 Pa, to nije strijela, to je klin. 392 00:29:34,931 --> 00:29:36,081 Zasun? 393 00:29:36,181 --> 00:29:38,847 Da, vijak, za samostrel. 394 00:29:38,972 --> 00:29:41,347 Izgleda kao strijela, ali je znatno teži, 395 00:29:41,472 --> 00:29:44,222 ima uvelike različite karakteristike leta. 396 00:29:44,347 --> 00:29:46,389 Ovaj posebno 397 00:29:46,514 --> 00:29:49,055 pripada seriji Sure Shot 5000. 398 00:29:49,180 --> 00:29:51,555 Pokaži mi to. 399 00:29:52,805 --> 00:29:55,497 To je kvalitetan samostrel. Proizvedeno u Kini. 400 00:29:55,597 --> 00:29:57,955 Guangzhou, vjerujem. 401 00:29:58,055 --> 00:30:00,014 Je li ovo popularan model? 402 00:30:00,139 --> 00:30:02,055 Zapravo, Sure Shot je tvrtka u nastajanju. 403 00:30:02,180 --> 00:30:04,164 Mi smo jedini u zemlji koja ga nosi. 404 00:30:04,264 --> 00:30:06,180 Ali ipak je prava ljepotica. 405 00:30:06,305 --> 00:30:07,847 Mislim, to je dobar luk. 406 00:30:07,972 --> 00:30:10,497 Pogledajte majstorstvo ove bebe. 407 00:30:10,597 --> 00:30:12,514 Bačva od titana, umetak od nikla. 408 00:30:12,639 --> 00:30:14,555 Ona je pravi strijelac. Pakiranje pravi udarac. 409 00:30:14,680 --> 00:30:17,014 Mogao bi srediti zeca punim korakom od 100 stopa. 410 00:30:17,139 --> 00:30:19,955 puu! Mislim, ne "pow," jer to je samostrel, ali "pfft!" 411 00:30:20,055 --> 00:30:22,389 Moja mačka je ubijena tom stvari. 412 00:30:24,430 --> 00:30:26,997 - I moja mačka. - Dvije mačke? 413 00:30:27,097 --> 00:30:29,664 Ne, jedna mačka, dva vlasnika. 414 00:30:29,764 --> 00:30:32,247 Jedna mačka, dvije mačke, tri mačke, plava mačka! 415 00:30:32,347 --> 00:30:33,680 zar je bitno 416 00:30:33,805 --> 00:30:37,080 On je mrtav, a krv je na vašim rukama! 417 00:30:37,180 --> 00:30:38,164 Molim vas, gospodine! 418 00:30:38,264 --> 00:30:40,180 - Kome si ga prodao? - Molim? 419 00:30:40,305 --> 00:30:43,080 Kome si prodao ubojstvo oružje za, gospodar smrti? 420 00:30:43,180 --> 00:30:44,289 Clinton, što si ti... 421 00:30:44,389 --> 00:30:47,622 Bok svima, što je, uh... što se ovdje događa? 422 00:30:47,722 --> 00:30:49,972 Steve? ha? 423 00:30:51,889 --> 00:30:53,389 Greta? 424 00:30:55,597 --> 00:30:57,789 - Ti si... - Reklama. 425 00:30:57,889 --> 00:31:01,414 Al Ford. Kako ste? U čemu je ovdje problem, Steve? 426 00:31:01,514 --> 00:31:03,164 Nazvao me "gospodar smrti". 427 00:31:03,264 --> 00:31:06,180 "Gospodar smrti"? Što je to "gospodar smrti"? 428 00:31:06,305 --> 00:31:09,014 Tvoj samostrel je ubio mog najboljeg prijatelja. 429 00:31:09,139 --> 00:31:10,514 O moj Bože. 430 00:31:10,639 --> 00:31:12,080 Misli na svoju mačku. 431 00:31:12,180 --> 00:31:13,914 Oh. Točno, točno. 432 00:31:14,014 --> 00:31:16,122 Mislim da sam to pročitao u "Beaconu". 433 00:31:16,222 --> 00:31:18,889 Jako, jako mi je žao to čuti o tome, sine, iskreno. 434 00:31:19,014 --> 00:31:22,122 Da bi netko mogao koristiti moj proizvod iz ove trgovine 435 00:31:22,222 --> 00:31:25,164 na takav način samo... to me ubija. 436 00:31:25,264 --> 00:31:27,597 Ako išta mogu učiniti, bilo što, javi mi. 437 00:31:28,847 --> 00:31:31,497 Hm, dobro. Hvala, da. 438 00:31:31,597 --> 00:31:34,414 Cijenio bih imena i informacije 439 00:31:34,514 --> 00:31:36,289 svake pojedine osobe tko je kupio ovu stvar. 440 00:31:36,389 --> 00:31:37,389 To ne mogu učiniti. 441 00:31:37,514 --> 00:31:39,555 Ti usrani lažnjaku! 442 00:31:39,680 --> 00:31:42,580 - Prokletstvo, Clinton, hajde. - Molim? 443 00:31:42,680 --> 00:31:45,180 Imamo pravila o privatnosti ovdje u ovoj trgovini, gospodine. 444 00:31:45,305 --> 00:31:48,180 Slušaj, samo želimo na brzinu pogledati 445 00:31:48,305 --> 00:31:50,580 na prodajnom popisu vidjeti ljudi koji su kupili ovu stvar, 446 00:31:50,680 --> 00:31:52,014 a onda ćemo otići odavde. 447 00:31:53,305 --> 00:31:57,180 Gospođice Chuplinski, kao što dobro znate, 448 00:31:57,305 --> 00:31:59,847 ono što tražite je strogo protiv pravila trgovine. 449 00:31:59,972 --> 00:32:02,180 E sad, možda sam se mogao sagnuti pravila malo ovdje, 450 00:32:02,305 --> 00:32:04,680 ali samo odustati bez ikakve obavijesti? 451 00:32:04,805 --> 00:32:07,722 Sve nas ostaviti na cjedilu ovdje? 452 00:32:07,847 --> 00:32:11,055 Osobito u kućnim terasama tijekom sezone roštiljanja. 453 00:32:11,180 --> 00:32:13,497 Ne vraćaš prsluk, Greta? 454 00:32:13,597 --> 00:32:17,889 Sve ovo jasno pokazuje nepoštivanje ove ustanove. 455 00:32:19,097 --> 00:32:21,847 Rečeno je, moj ured vam je uvijek otvoren. 456 00:32:24,014 --> 00:32:25,664 Odlazim odavde. 457 00:32:25,764 --> 00:32:28,680 Čekati. Što, ideš? 458 00:32:28,805 --> 00:32:32,247 Samo mi pokaži prokleti inventar, Ford. 459 00:32:32,347 --> 00:32:33,622 Ne mogu to učiniti. 460 00:32:33,722 --> 00:32:36,139 Stvarno si lažnjak. 461 00:32:40,764 --> 00:32:43,222 Možete li napustiti moju trgovinu, molim vas? 462 00:32:43,347 --> 00:32:45,264 U redu, u redu. 463 00:32:47,764 --> 00:32:49,847 Želiš igrati hardball? 464 00:32:51,805 --> 00:32:54,305 Imate tešku igru. 465 00:33:13,388 --> 00:33:16,622 O čemu se radi? Što se bunite? 466 00:33:16,722 --> 00:33:20,555 Što sam ja... zar nije očito? Fordov. 467 00:33:20,680 --> 00:33:23,580 Ova trgovina dovodi živote nevinih u opasnost. 468 00:33:23,680 --> 00:33:28,055 O moj Bože! On je... on je samo dječak! 469 00:33:28,180 --> 00:33:29,622 Točno. 470 00:33:29,722 --> 00:33:32,222 I to vrlo plemenito. On posti u znak protesta. 471 00:33:32,347 --> 00:33:34,013 Ili hoće. 472 00:33:34,138 --> 00:33:36,180 meni je dosadno Pusti me dolje. 473 00:33:36,305 --> 00:33:39,055 Želiš li svojih 30 dolara ili ne? Samo nastavi bubnjati. 474 00:33:43,430 --> 00:33:47,013 "Bu!" da, opet! Boo! 475 00:33:51,638 --> 00:33:53,430 Dopusti mi da te nazovem. 476 00:33:54,513 --> 00:33:56,055 Bok, Frank. 477 00:33:56,180 --> 00:33:58,122 - Al. - Oprosti zbog ovoga. 478 00:33:58,222 --> 00:34:00,913 Da. Je li ono onaj Johnson tamo gore? 479 00:34:01,013 --> 00:34:02,997 Da. Mogu li ga spustiti ili... 480 00:34:03,097 --> 00:34:05,080 da, oni su... Oni će se uhvatiti u koštac s tim. 481 00:34:05,180 --> 00:34:06,788 Što je s Clintonom? Trebate li... 482 00:34:06,888 --> 00:34:08,680 Ne, ne, ne. 483 00:34:08,805 --> 00:34:13,013 čuješ li to Zvižde te, Ford. 484 00:34:13,138 --> 00:34:14,247 Gotovi ste. 485 00:34:14,347 --> 00:34:15,888 Zvižde te, idiote. 486 00:34:16,013 --> 00:34:19,888 Slušaj, rekao sam šerifu da to ne radi interveniraj ovdje, ali moraš ovo zaustaviti. 487 00:34:20,013 --> 00:34:22,513 Zdravo svima. 488 00:34:22,638 --> 00:34:24,847 Ovdje si potpuno pretjerao, sine. 489 00:34:24,972 --> 00:34:29,222 Ono što je izvan reda je vaša trgovina, vaša proizvode i sve za što se zalažete. 490 00:34:32,472 --> 00:34:36,330 Mali, ja sam vlasnik tvrtke. U redu? 491 00:34:36,430 --> 00:34:39,888 Između ostalog, Ovdje prodajem, uh, sportsku opremu, 492 00:34:42,597 --> 00:34:46,388 od kojih se neki koriste za ono što nazivamo streljačkim sportom. 493 00:34:46,513 --> 00:34:47,830 Sad, ja nisam maverick. 494 00:34:47,930 --> 00:34:50,080 Slične trgovine mojoj po cijeloj zemlji. 495 00:34:50,180 --> 00:34:51,997 Žao mi je zbog tvoje mačke. 496 00:34:52,097 --> 00:34:54,013 jesam volim mačke. 497 00:34:54,138 --> 00:34:56,955 Ali iskreno, to nije moj problem. 498 00:34:57,055 --> 00:34:59,330 Ugušiš se McNuggetom, kriviti McDonald's? 499 00:34:59,430 --> 00:35:01,055 Da. 500 00:35:01,180 --> 00:35:03,347 Kladim se da znaš, ti mali iglanoglavče. 501 00:35:03,472 --> 00:35:05,055 Slušaj, cijela ova šarada je besmislena. 502 00:35:05,180 --> 00:35:06,888 U redu. To ćemo još vidjeti. 503 00:35:07,013 --> 00:35:08,663 Ne, nećemo vidjeti, dovraga. 504 00:35:08,763 --> 00:35:10,580 Sure Shot 5000 je promašaj. 505 00:35:10,680 --> 00:35:12,663 U redu, želite li informacije o inventaru? 506 00:35:12,763 --> 00:35:15,888 Ja ću ti ga dati. Prodano je nula modela. 507 00:35:16,013 --> 00:35:17,788 Nula. kužiš li me 508 00:35:17,888 --> 00:35:20,680 - Nije iz moje trgovine. - To je nemoguće. 509 00:35:20,805 --> 00:35:22,747 To je činjenica. 510 00:35:22,847 --> 00:35:24,788 Sad prestani praviti budalu od sebe 511 00:35:24,888 --> 00:35:26,888 prije nego se predomislim o podizanju optužnice. 512 00:35:35,013 --> 00:35:38,497 Greta, moramo razgovarati. 513 00:35:38,597 --> 00:35:40,497 Vau. Bok, Clinton. 514 00:35:40,597 --> 00:35:42,680 Da, uđi. Osjećaj se kao kod kuće. 515 00:35:42,805 --> 00:35:46,597 Riječ je o samostrelima. Udarili smo u zid. 516 00:35:49,013 --> 00:35:52,663 Žao mi je, Irv. Možete li nas ispričati na trenutak? 517 00:35:52,763 --> 00:35:54,680 Da. 518 00:35:57,347 --> 00:35:59,913 Zapamti, ona je moja djevojka. 519 00:36:00,013 --> 00:36:02,222 U redu, u redu. 520 00:36:03,847 --> 00:36:06,497 Jeste li šišali Mousera? 521 00:36:06,597 --> 00:36:08,497 Da. 522 00:36:08,597 --> 00:36:11,955 Trebala mi je praksa, a kosa mu je bila u neredu. 523 00:36:12,055 --> 00:36:13,013 Što? 524 00:36:13,138 --> 00:36:15,555 Bilo je... bilo je neukroćeno i lijepo. 525 00:36:15,680 --> 00:36:17,888 Mislio sam da je to moj najbolji rad. Zašto si sav znojan? 526 00:36:18,013 --> 00:36:19,888 Razbio sam Forda. 527 00:36:20,013 --> 00:36:23,388 Tvrdi da samostreli nisu prodani, ali ne zbraja se. 528 00:36:23,513 --> 00:36:26,247 Stvarno? nijedan? 529 00:36:26,347 --> 00:36:27,747 Ne znam što da kažem. 530 00:36:27,847 --> 00:36:29,722 Mislim, možda su došli od "zang-zing" ili što već. 531 00:36:29,847 --> 00:36:31,955 Ili možda Ford laže. 532 00:36:32,055 --> 00:36:34,330 Samostrel je morao doći iz njegove trgovine. 533 00:36:34,430 --> 00:36:36,955 Ali ovo je za njega noćna mora za publicitet. 534 00:36:37,055 --> 00:36:40,513 g. Obiteljske vrijednosti pokušava zaštititi svoj imidž. 535 00:36:40,638 --> 00:36:44,496 Nešto definitivno nije u redu, i saznat ću što. 536 00:36:44,596 --> 00:36:45,721 jesi li sa mnom 537 00:36:47,221 --> 00:36:48,955 Ne znam, Clinton. 538 00:36:49,055 --> 00:36:51,163 Što se dovraga događa s tobom? 539 00:36:51,263 --> 00:36:54,455 Odbacio si me kod Forda i sad jesi samo odustati? Trebam tvoju pomoć. 540 00:36:54,555 --> 00:36:55,680 Ne odustajem. 541 00:36:55,805 --> 00:36:59,580 Samo policija i Ford? Mislim, previše je. 542 00:36:59,680 --> 00:37:00,721 Nije vrijedno toga. 543 00:37:00,846 --> 00:37:02,888 "Previše"? Zar me ne čuješ? 544 00:37:03,013 --> 00:37:04,721 Ford je pun govana. 545 00:37:04,846 --> 00:37:06,721 Njihov samostrel je ubio Mousera, 546 00:37:06,846 --> 00:37:09,621 Horatio, naš mačak. 547 00:37:09,721 --> 00:37:13,221 To su isti ološi koji je moj posao istjerao iz grada. 548 00:37:13,346 --> 00:37:15,246 Misle da mogu samo gurati malog čovjeka. 549 00:37:15,346 --> 00:37:17,955 Pa, ovaj put mališan odgurnut će se. 550 00:37:18,055 --> 00:37:19,971 jesi li sa mnom 551 00:37:24,763 --> 00:37:27,138 Jesmo li gotovi? Dolazi mi mušterija. 552 00:37:31,055 --> 00:37:33,621 U redu. Da. 553 00:37:33,721 --> 00:37:35,596 Završili smo. 554 00:38:38,096 --> 00:38:39,263 Reilly. 555 00:38:40,513 --> 00:38:41,846 Pseća kućica Reilly. 556 00:38:44,180 --> 00:38:46,513 mama? Mogu li dobiti prijevoz do Forda? 557 00:39:08,346 --> 00:39:09,721 hej 558 00:39:11,513 --> 00:39:13,263 Što dovraga misliš da radiš? 559 00:39:15,763 --> 00:39:17,221 tko si ti 560 00:39:17,346 --> 00:39:18,763 Uh, ja sam novi tip. 561 00:39:19,805 --> 00:39:21,013 Greta. 562 00:39:25,763 --> 00:39:26,846 U redu. 563 00:39:56,221 --> 00:39:58,121 Znam to, brate. 564 00:39:58,221 --> 00:40:01,121 Još jedan dan, još jedan dolar. 565 00:40:01,221 --> 00:40:04,121 Moramo držati nos na žrvnju, 566 00:40:04,221 --> 00:40:06,096 tako reći. 567 00:40:13,179 --> 00:40:15,346 Uf! Nešto nije bilo u redu s mojim. 568 00:40:16,846 --> 00:40:19,221 Pa gdje se držimo te Sure Shot 5000s 569 00:40:19,346 --> 00:40:22,013 o čemu svi pričaju? 570 00:40:22,138 --> 00:40:24,013 "Svi pričaju o"? 571 00:40:24,138 --> 00:40:25,913 ne znam 572 00:40:26,013 --> 00:40:27,846 Provjerite sport, red G-12. 573 00:40:30,096 --> 00:40:31,679 Hvala na dimu, brate. 574 00:40:51,638 --> 00:40:52,763 Prokletstvo. 575 00:40:55,554 --> 00:40:57,554 Yi, dođi ovamo! 576 00:41:05,513 --> 00:41:08,829 Što sam ti rekao o pušenju u skladištu? ha? 577 00:41:08,929 --> 00:41:11,388 Ugasi to. Sada. 578 00:41:17,638 --> 00:41:19,454 sta to radis 579 00:41:19,554 --> 00:41:21,221 Zabranjeno pušenje. 580 00:41:24,054 --> 00:41:25,888 Oh. Što je ono tamo? 581 00:41:27,179 --> 00:41:29,913 Oh, i ima li nešto ti želite mi dati 582 00:41:30,013 --> 00:41:31,346 iz svog džepa? 583 00:41:31,471 --> 00:41:33,138 Zdravo. 584 00:41:36,513 --> 00:41:37,679 Vrati se na posao. 585 00:41:40,221 --> 00:41:41,221 Isključi zvuk. 586 00:41:41,346 --> 00:41:46,179 Moramo odnijeti ove kutije našem čovjeku točno do 4:00, tako da nema pauze za sladoled. 587 00:41:46,304 --> 00:41:49,888 I, Dave, ako ti ovaj put pukne guma, 588 00:41:51,179 --> 00:41:53,054 ne zovi policiju. 589 00:41:54,513 --> 00:41:55,888 Ah-ah-ah-ah. 590 00:41:57,263 --> 00:41:58,971 Bradicu gore, nježno stopalo. 591 00:41:59,096 --> 00:42:00,846 Još uvijek vjerujem u tebe. 592 00:42:18,513 --> 00:42:19,513 Bingo. 593 00:43:52,429 --> 00:43:54,471 Što radiš, čovječe? Što to radiš? 594 00:44:10,679 --> 00:44:11,804 Greta. 595 00:44:21,096 --> 00:44:22,887 Oprostite. 596 00:44:34,804 --> 00:44:37,121 Jer, znaš, više volim sativu. 597 00:44:37,221 --> 00:44:40,496 Ona zvijezda od konoplje koju si mi dao bilo jednostavno previše uspavljujuće. 598 00:44:40,596 --> 00:44:44,121 U idealnom slučaju, volio bih da je visoka jaka tijekom radnog vremena 599 00:44:44,221 --> 00:44:46,554 ali vrhunac tijekom predavanja. 600 00:44:46,679 --> 00:44:48,554 Probaj ovo, Howie. Mislim da će ti se svidjeti. 601 00:44:50,221 --> 00:44:51,496 Bravo. 602 00:44:51,596 --> 00:44:53,871 Greta, moramo razgovarati. 603 00:44:53,971 --> 00:44:56,621 Oh, Clinton. Sranje. 604 00:44:56,721 --> 00:44:58,704 U redu. izdrži. 605 00:44:58,804 --> 00:45:01,579 Ovo je za vas, i dobro nam je ovdje? 606 00:45:01,679 --> 00:45:03,596 nikad te nisam vidio. Hvala. 607 00:45:05,387 --> 00:45:07,512 Slušaj, jurili su me 608 00:45:07,637 --> 00:45:10,912 cijelim putem ovamo pored golemog stroja. 609 00:45:11,012 --> 00:45:12,912 Bio je stroj za pokretanje. 610 00:45:13,012 --> 00:45:14,912 Sretan sam što sam živ. 611 00:45:15,012 --> 00:45:17,121 Bio je tako brz, tako velik... 612 00:45:17,221 --> 00:45:19,246 u redu, u redu. smiri se 613 00:45:19,346 --> 00:45:21,221 Samo trenutak. 614 00:45:23,179 --> 00:45:25,179 Clinton, što ti se dovraga dogodilo? 615 00:45:25,304 --> 00:45:27,137 Provalio sam u Fordovo skladište. 616 00:45:27,262 --> 00:45:29,412 - Ti što? - da Ššš U redu? 617 00:45:29,512 --> 00:45:32,579 Bilo je jako opasno, ali ovo je ono što ja radim, Greta. 618 00:45:32,679 --> 00:45:35,621 Ja sam poput pametnog mungosa, u redu? 619 00:45:35,721 --> 00:45:38,137 Sad, slušaj, dublje je nego što smo mislili, u redu? 620 00:45:38,262 --> 00:45:40,579 Sigurni udarci, Fordov... sve je to povezano. 621 00:45:40,679 --> 00:45:44,554 To je očito, ali, mislim, događa se nešto veće, 622 00:45:44,679 --> 00:45:46,496 kao prsten za krađu ili tako nešto. 623 00:45:46,596 --> 00:45:47,679 Onaj tip, Kim Chi? 624 00:45:47,804 --> 00:45:49,679 Kim Ch... Yi Kim? 625 00:45:49,804 --> 00:45:52,679 Pravo. Nešto nije u redu s njim. 626 00:45:52,804 --> 00:45:54,679 Da, u najmanju ruku. 627 00:45:54,804 --> 00:45:56,679 Oh, što to znači? 628 00:45:56,804 --> 00:45:58,621 Mislim, on je čudan. 629 00:45:58,721 --> 00:46:00,704 Kao, možda najčudnija osoba koju znam. 630 00:46:00,804 --> 00:46:03,137 Pa, ja sam... ja sam čudan. 631 00:46:03,262 --> 00:46:05,621 Mislim, ja sam jebeni čudak. 632 00:46:05,721 --> 00:46:07,579 Ti si čudan iz niže lige. 633 00:46:07,679 --> 00:46:09,679 Govorim o Kući slavnih čudno. 634 00:46:09,804 --> 00:46:13,512 Kao, kad bi Prince i Pee-Wee Herman imali beba, ne bi se igrala s Yi Kim. 635 00:46:14,887 --> 00:46:17,179 Što god. To nije natjecanje, Greta. 636 00:46:17,304 --> 00:46:20,846 Slušaj, poanta je da Liu Kang i njegovo muško dijete 637 00:46:20,971 --> 00:46:23,079 kradu iz trgovine, u redu? 638 00:46:23,179 --> 00:46:26,912 Koriste neprodane kutije za samostrel kao pokriće nekako. 639 00:46:27,012 --> 00:46:30,579 Oni su pojačivači, odlaze ukradenu robu do ograde. 640 00:46:30,679 --> 00:46:32,704 - Ograda? - Posrednik. 641 00:46:32,804 --> 00:46:35,787 On istovara vruće predmete. Nikada nisi čitao "The Hardy Boys"? 642 00:46:35,887 --> 00:46:37,329 "Tri istražitelja"? 643 00:46:37,429 --> 00:46:40,662 Sve što znam je taj karnevalski masker i njegov tihi div 644 00:46:40,762 --> 00:46:43,971 su jedina dva imati pristup samostrelima. 645 00:46:45,721 --> 00:46:46,746 Š... što? 646 00:46:46,846 --> 00:46:48,704 Što je to? Što? 647 00:46:48,804 --> 00:46:50,704 Ništa. 648 00:46:50,804 --> 00:46:52,496 Ništa? 649 00:46:52,596 --> 00:46:56,637 Ponašaš se napeto i čudno, a ti si svoj podmetač razderao na komadiće. 650 00:47:02,221 --> 00:47:03,662 Znao si za ovo. 651 00:47:03,762 --> 00:47:06,954 Clinton, to je ludo. o cemu pricas 652 00:47:07,054 --> 00:47:09,679 Dva Glenliveta, uredna. 653 00:47:09,804 --> 00:47:13,679 Oh, hej, imamo privatna rasprava ovdje. 654 00:47:13,804 --> 00:47:16,554 - Kad bismo te htjeli uključiti... - Smiri se, draga. 655 00:47:16,679 --> 00:47:18,804 To je zahvaljujući gospodinu tamo. 656 00:47:37,762 --> 00:47:39,304 Sranje. 657 00:47:44,887 --> 00:47:46,179 sjećam se. 658 00:47:50,804 --> 00:47:53,720 Mislim da se nismo službeno upoznali. Yi Kim. 659 00:47:55,137 --> 00:47:56,679 To je Dave Calvetti. 660 00:47:58,012 --> 00:47:59,595 Nisam čuo tvoje ime. 661 00:48:02,095 --> 00:48:03,245 Clint... 662 00:48:03,345 --> 00:48:05,704 - Isprika? - Clinton je. 663 00:48:05,804 --> 00:48:07,245 Clint. 664 00:48:07,345 --> 00:48:08,970 Clinton. 665 00:48:09,095 --> 00:48:10,179 Tona. 666 00:48:13,262 --> 00:48:15,054 Tvoj snimak skuplja prašinu. 667 00:48:17,137 --> 00:48:18,620 Ja ne...... Ne stvarno 668 00:48:18,720 --> 00:48:22,137 Popij... to. 669 00:48:30,054 --> 00:48:31,304 Vau! 670 00:48:31,429 --> 00:48:32,970 Oh! 671 00:48:34,179 --> 00:48:37,037 Idemo malo prošetati, hmm? 672 00:48:37,137 --> 00:48:40,287 Lak na ovom mjestu, to... 673 00:48:40,387 --> 00:48:43,387 miriše na tugu. 674 00:48:47,387 --> 00:48:49,079 Yi, kamo dovraga idemo? 675 00:48:49,179 --> 00:48:51,179 Idemo na mali izlet, medo Greta. 676 00:48:54,220 --> 00:48:57,345 Dakle, Clinton, sviđa ti se Greta, ha? 677 00:49:00,762 --> 00:49:03,512 Oh. Ne govoriš puno, zar ne? 678 00:49:03,637 --> 00:49:05,912 Mora da si kompliciran. 679 00:49:06,012 --> 00:49:08,345 Svi znamo koliko Greta voli izazove. 680 00:49:08,470 --> 00:49:10,037 U redu, što je ovo, ha? 681 00:49:10,137 --> 00:49:11,829 Vau, vau, vau. 682 00:49:11,929 --> 00:49:13,912 Samo polako. 683 00:49:14,012 --> 00:49:15,679 vidjet ćeš. 684 00:49:25,429 --> 00:49:28,287 U redu, ovo stari, Yi. 685 00:49:28,387 --> 00:49:31,120 Hajde, Clinton, idemo. 686 00:49:31,220 --> 00:49:32,304 hej 687 00:49:32,429 --> 00:49:35,304 U redu, gledaj, Kano, ili kako god da se zoves, 688 00:49:35,429 --> 00:49:37,704 Ne znam što pokušavaš izvući, ali znam što se događa. 689 00:49:37,804 --> 00:49:39,829 Ah! Oh, Kriste! 690 00:49:39,929 --> 00:49:41,179 hej 691 00:49:41,304 --> 00:49:43,204 Hej, svi smo mi ovdje prijatelji. 692 00:49:43,304 --> 00:49:47,137 Svi vjerujemo jedni drugima, zar ne? 693 00:49:51,845 --> 00:49:54,304 Pusti je! 694 00:49:54,429 --> 00:49:58,079 Vau! Oh, osjećam to! 695 00:49:58,179 --> 00:50:00,662 Osjećaš li to, Dave? ha? 696 00:50:00,762 --> 00:50:02,370 Vau! obožavam to! 697 00:50:02,470 --> 00:50:04,662 Osjećaš li to, Clintonio? 698 00:50:04,762 --> 00:50:06,787 ja... uh... 699 00:50:06,887 --> 00:50:09,179 Da, da, valjda. 700 00:50:10,137 --> 00:50:12,120 daj mi ruku 701 00:50:12,220 --> 00:50:15,137 Sada, vjerujemo li jedno drugome? ha? 702 00:50:15,262 --> 00:50:17,412 - Molim te! Stop! - Sad smo zajedno u ovome. 703 00:50:17,512 --> 00:50:18,637 Molim! 704 00:50:20,512 --> 00:50:22,454 Molim te, Yi, ne radi to! 705 00:50:22,554 --> 00:50:27,204 Bio si znatiželjna mala mačkica. 706 00:50:27,304 --> 00:50:28,554 Ali sad ti vjerujem. 707 00:50:32,470 --> 00:50:35,012 Ne. Nema nikog drugog. 708 00:50:35,137 --> 00:50:37,412 ne moram opravdati bilo što, u redu? 709 00:50:37,512 --> 00:50:39,470 Samo se ne miješaj u moj život. 710 00:50:55,387 --> 00:50:57,787 Kako... kako sam dospio ovdje? 711 00:50:57,887 --> 00:51:00,845 Uh, šetali smo. 712 00:51:00,970 --> 00:51:03,137 Pa, nekako sam te nosio. 713 00:51:03,262 --> 00:51:05,578 Ne sjećam se ničega od toga. 714 00:51:05,678 --> 00:51:08,512 O moj Bože. Imam li gubitak pamćenja? 715 00:51:08,637 --> 00:51:10,553 Je li me udario vlak? 716 00:51:10,678 --> 00:51:12,845 Da, ako je to ono što smatrate Dave Calvetti. 717 00:51:12,970 --> 00:51:15,595 ti si dobro Ti si samo malo u modricama, to je sve. 718 00:51:19,095 --> 00:51:21,553 - Moram ići. moram... - Ne, čekaj. Ne, čekaj. 719 00:51:21,678 --> 00:51:23,595 Ostani ovdje. Ostani ovdje. 720 00:51:25,637 --> 00:51:27,870 Bože moj. 721 00:51:27,970 --> 00:51:29,678 fuj 722 00:51:29,803 --> 00:51:31,512 jao Ah... 723 00:51:31,637 --> 00:51:33,578 ovdje. Probaj ovo. 724 00:51:33,678 --> 00:51:35,137 To je moj poseban recept. 725 00:51:39,053 --> 00:51:40,787 O moj Bože. sta je ovo 726 00:51:40,887 --> 00:51:42,912 Samo kuhani viski? 727 00:51:43,012 --> 00:51:45,345 Da, prilično. 728 00:51:50,970 --> 00:51:53,662 hej Tko je ovaj tip? 729 00:51:53,762 --> 00:51:56,720 - Hajdemo. - Jeste li i njega napravili? 730 00:51:58,928 --> 00:52:00,095 Da. 731 00:52:05,803 --> 00:52:09,262 Izgleda kao da idu zajedno. Jesu li oni partneri? 732 00:52:11,762 --> 00:52:13,178 Da. 733 00:52:14,803 --> 00:52:16,953 To je prilično dobro. 734 00:52:17,053 --> 00:52:18,637 Koliko dugo to radiš? 735 00:52:20,053 --> 00:52:22,703 Oh, ne znam. Otkad sam bio klinac, valjda. 736 00:52:22,803 --> 00:52:25,053 Dakle, imali ste svoju malu radionicu? 737 00:52:26,095 --> 00:52:28,912 Prije sam trčao okolo u uskom bijelom i baloner 738 00:52:29,012 --> 00:52:30,928 i ispitivati strance. 739 00:52:32,845 --> 00:52:34,137 Baš slatko. 740 00:52:34,262 --> 00:52:36,345 Imao sam 15 godina. 741 00:52:39,470 --> 00:52:40,578 u redu 742 00:52:40,678 --> 00:52:42,720 Bio sam maštovit. 743 00:52:44,512 --> 00:52:47,828 Da. Zvuči kao da vas je bilo šačica. 744 00:52:47,928 --> 00:52:50,828 Što su tvoji roditelji mislili? 745 00:52:50,928 --> 00:52:53,412 Pa, moj tata je to mrzio. 746 00:52:53,512 --> 00:52:55,537 "Vreća za mačku"... tako me je zvao. 747 00:52:55,637 --> 00:52:59,137 "Vreća za mačku"? Što to uopće znači? 748 00:52:59,262 --> 00:53:01,178 ne znam 749 00:53:01,303 --> 00:53:04,845 "Maca," kao "maca," i, kao, "torba," 750 00:53:04,970 --> 00:53:07,470 kao vreća toga, kao... 751 00:53:07,595 --> 00:53:09,470 kao vreća... pičkica. 752 00:53:09,595 --> 00:53:11,512 Kao torba puna pičkica, valjda. 753 00:53:11,637 --> 00:53:14,178 ne znam Nema smisla. 754 00:53:16,220 --> 00:53:17,970 Zvuči kao seronja. 755 00:53:18,970 --> 00:53:20,845 Još živiš s njim? 756 00:53:20,970 --> 00:53:22,845 Oh, dovraga, ne. 757 00:53:22,970 --> 00:53:25,912 Preselio se na zelenije pašnjake, 758 00:53:26,012 --> 00:53:30,012 i ima novu obitelj u Texasu 759 00:53:30,137 --> 00:53:33,845 i posjeduje neku trgovinu s vrećama. 760 00:53:33,970 --> 00:53:36,220 ne znam 761 00:53:40,720 --> 00:53:42,262 Što? 762 00:53:46,012 --> 00:53:47,053 Što? 763 00:53:48,262 --> 00:53:49,828 ustani. 764 00:53:49,928 --> 00:53:52,953 Želim učiniti nešto za tebe. hajde 765 00:53:53,053 --> 00:53:55,303 - Što... - Nemoj se svađati sa mnom. 766 00:53:57,595 --> 00:54:00,053 opa Ne, ne, ne, ne. Ne znam za ovo. 767 00:54:29,845 --> 00:54:31,636 što ti misliš 768 00:54:33,303 --> 00:54:36,053 To je... ne znam. 769 00:54:37,053 --> 00:54:38,470 U redu. 770 00:54:39,803 --> 00:54:40,828 Izgledaš starije. 771 00:54:40,928 --> 00:54:42,178 Oh, super, hvala. 772 00:54:42,303 --> 00:54:44,178 To je bio kompliment. 773 00:54:44,303 --> 00:54:46,578 Rekao sam da izgledaš zgodno. 774 00:54:46,678 --> 00:54:48,411 Znaš, kao muškarac. 775 00:54:48,511 --> 00:54:51,761 Da, ne znam ako želim izgledati kao muškarac. 776 00:54:54,011 --> 00:54:55,178 sviđa mi se. 777 00:55:24,303 --> 00:55:26,720 Jeste li sigurni da želite ovo? 778 00:55:28,886 --> 00:55:30,303 kako to misliš 779 00:55:30,428 --> 00:55:33,203 Treba mi netko da bude uz mene. 780 00:55:33,303 --> 00:55:36,803 S tobom, kao... pronaći Mouserova ubojicu? 781 00:55:39,095 --> 00:55:40,786 Je li to sve o čemu razmišljaš? 782 00:55:40,886 --> 00:55:43,286 Nisam siguran o čemu pričamo. 783 00:55:43,386 --> 00:55:46,620 Naša mačka je mrtva, Clinton, 784 00:55:46,720 --> 00:55:48,970 ali on nas je spojio. 785 00:55:49,095 --> 00:55:51,886 Da pronađe svog ubojicu. 786 00:55:54,928 --> 00:55:58,803 Moj život ima dovoljno problema. 787 00:55:58,928 --> 00:56:00,911 Ne možeš samo trčkarati u trenčkotu 788 00:56:01,011 --> 00:56:02,536 i tighty-whities zauvijek. 789 00:56:02,636 --> 00:56:05,286 U redu. Vidim kako je. 790 00:56:05,386 --> 00:56:08,411 Ne, nemaš. To je ono što pokušavam reći... 791 00:56:08,511 --> 00:56:10,178 Znam što pokušavaš reći. 792 00:56:12,970 --> 00:56:14,720 Ti si kao i svi ostali. 793 00:56:16,470 --> 00:56:18,845 hej 794 00:56:18,970 --> 00:56:21,845 Znao sam za prijevaru, u redu? 795 00:56:23,303 --> 00:56:25,011 Što misliš zašto sam napustio trgovinu? 796 00:56:26,261 --> 00:56:29,036 Zar ne shvaćaš? Yi je opasan. 797 00:56:29,136 --> 00:56:31,036 Nije vrijedno toga. 798 00:56:31,136 --> 00:56:33,595 Pusti to, Clinton. 799 00:56:37,595 --> 00:56:39,553 Hvala na savjetu. 800 00:57:04,636 --> 00:57:05,845 tko je to 801 00:57:51,844 --> 00:57:54,703 Clintone! Ti si na redu. 802 00:57:54,803 --> 00:57:56,411 Dobro jutro. 803 00:57:56,511 --> 00:58:01,036 Clinton, dušo, sjećaš se Franka, zar ne? 804 00:58:01,136 --> 00:58:03,803 Ne, zapravo. Ne poznajem nikakvog Franka. 805 00:58:03,928 --> 00:58:07,203 Znam šerifa Hoylea, ali ne... 806 00:58:07,303 --> 00:58:08,969 nosi li moj ogrtač? 807 00:58:09,094 --> 00:58:12,203 Dušo, nisam znao jesi li... 808 00:58:12,303 --> 00:58:15,036 došao kući sinoć, i... 809 00:58:15,136 --> 00:58:18,203 - Ne brini, Clinton, ja ću to oprati. - Ne, nemoj se truditi. 810 00:58:18,303 --> 00:58:20,636 To je samo jedna od rijetkih udobnosti stvorenja 811 00:58:20,761 --> 00:58:23,286 kojoj sam ikada stvarno priložen, ali spali ga, 812 00:58:23,386 --> 00:58:27,286 jer nikad ne nosim opet ta stvar dok sam živ. 813 00:58:27,386 --> 00:58:30,469 Hej, ošišao si se. Izgleda vrlo otmjeno. 814 00:58:30,594 --> 00:58:31,678 To čini. 815 00:58:31,803 --> 00:58:33,286 Hoćeš li prestati pričati o mojoj kosi? 816 00:58:33,386 --> 00:58:35,953 Dušo, zašto jednostavno ne sjedni na trenutak, ha? 817 00:58:36,053 --> 00:58:37,844 I pojesti nešto. Pogledaj što sam napravio. 818 00:58:37,969 --> 00:58:41,636 Čokoladna palačinka... ups. oprosti Pojest ću taj. 819 00:58:41,761 --> 00:58:43,636 Ti uzmi taj. I špek. 820 00:58:43,761 --> 00:58:47,428 Da, samo zato što postoji ljudi koji gladuju u svijetu. 821 00:58:51,844 --> 00:58:55,453 Gdje si bio, Clinton? Bio sam zabrinut za tebe. 822 00:58:55,553 --> 00:58:58,036 Stvarno? Jeste li bili zabrinuti? 823 00:58:58,136 --> 00:59:02,369 Imali ste vremena za brigu tijekom svog sex-capade s ovom ljuštilicom krafni? 824 00:59:02,469 --> 00:59:04,869 - Hej, hajde sad. Pazi na usta. - Pazi što govoriš. 825 00:59:04,969 --> 00:59:07,119 Ovo je moja kuća, i mogu se ponašati kako god hoću. 826 00:59:07,219 --> 00:59:08,844 Zapravo, znaš, to je moja kuća, 827 00:59:08,969 --> 00:59:11,678 i je li previše tražiti da budeš dobar jednom? 828 00:59:12,719 --> 00:59:14,178 lijepo? 829 00:59:17,261 --> 00:59:19,219 U redu. Bit ću ljubazan. 830 00:59:22,886 --> 00:59:25,703 Imam lijep mali savjet za tebe. 831 00:59:25,803 --> 00:59:28,203 Ona ima giht. 832 00:59:28,303 --> 00:59:31,303 Jako loše. Zato uvijek nosi čarape. 833 00:59:43,178 --> 00:59:45,928 Imam... hladna stopala. 834 00:59:50,844 --> 00:59:53,844 Clinton, gledaj, Znam da je ovo malo nezgodno, 835 00:59:54,844 --> 00:59:57,136 ali volio bih da pokušamo biti prijatelji. 836 01:00:01,053 --> 01:00:02,869 U redu. 837 01:00:02,969 --> 01:00:04,703 Budimo prijatelji. 838 01:00:04,803 --> 01:00:07,744 Saznao sam tko je ubio Mousera, i želim ići tamo danas. 839 01:00:07,844 --> 01:00:08,869 hajde sta je ovo 840 01:00:08,969 --> 01:00:11,844 Yi Kim, on je taj koji je ubio Mousera, 841 01:00:11,969 --> 01:00:14,244 i želim ga uhvatiti, Hoyle, danas, sada. 842 01:00:14,344 --> 01:00:17,911 Misliš na sina Rogina Kima, Kiminih smokinga? 843 01:00:18,011 --> 01:00:20,703 Ne želim pretpostaviti, ali vjerojatno, zar ne? 844 01:00:20,803 --> 01:00:23,953 Kad smo kod toga, možda biste željeli slučaj taj joint, vidi je li novac čist. 845 01:00:24,053 --> 01:00:25,703 Što se Yija tiče, on je prljav. 846 01:00:25,803 --> 01:00:30,286 On vodi ovu veliku prijevaru koja uključuje samostrele i računala iz Forda. 847 01:00:30,386 --> 01:00:32,844 Ubio je Mousera preplašiti Gretu. 848 01:00:32,969 --> 01:00:34,869 Ona je ta koja je ukrala Mousera. 849 01:00:34,969 --> 01:00:37,469 Dala je otkaz kod Forda nakon što je saznala za prijevaru. 850 01:00:37,594 --> 01:00:39,803 Iskreno, sve ovo zvuči prilično smiješno. 851 01:00:39,928 --> 01:00:42,761 ti to radiš, ili te tjeram odavde. 852 01:00:44,886 --> 01:00:47,053 U redu. Imam malo vremena prije smjene. 853 01:00:50,303 --> 01:00:52,303 Mmm! 854 01:01:01,178 --> 01:01:02,344 hej 855 01:01:06,886 --> 01:01:08,053 Ostavila si ovo. 856 01:01:14,052 --> 01:01:15,844 Nadao sam se da bismo možda mogli razgovarati. 857 01:01:20,261 --> 01:01:21,802 Žao mi je što su stvari krenule... 858 01:01:23,052 --> 01:01:24,136 čudno sinoć. 859 01:01:26,011 --> 01:01:29,119 Oprostite, Clinton, mislim da bi bilo bolje kreni ako ćemo to učiniti. 860 01:01:29,219 --> 01:01:32,302 Da. Da, samo se zagrij, Hoyle. 861 01:01:32,427 --> 01:01:35,244 Naći ćemo se u policijskom autu u T-minus jedna minuta. 862 01:01:35,344 --> 01:01:36,511 sta to radis 863 01:01:37,969 --> 01:01:41,036 Brinem se za jednu sitnicu zove pravda. 864 01:01:41,136 --> 01:01:44,427 Nije dobar dan biti Yi Kim, ako znaš što mislim. 865 01:01:46,344 --> 01:01:48,452 Clinton, molim te ne radi to. 866 01:01:48,552 --> 01:01:50,969 Kažem ti, vratit će nam se. 867 01:01:52,552 --> 01:01:53,552 Pravo. 868 01:01:54,969 --> 01:01:55,969 Oprostite. 869 01:01:57,427 --> 01:01:58,786 Clintone! 870 01:01:58,886 --> 01:02:01,094 Ovo danas završava. 871 01:02:07,844 --> 01:02:10,077 Bogati, razmaženi gad. 872 01:02:10,177 --> 01:02:12,119 Muka ti je, zar ne? 873 01:02:12,219 --> 01:02:16,344 Vidi, Clinton, što mi radimo ovdje nije baš protokol odjela, u redu? 874 01:02:16,469 --> 01:02:19,244 Tako da ne možeš tamo čačkati okolo, 875 01:02:19,344 --> 01:02:20,786 iznošenje optužbi. 876 01:02:20,886 --> 01:02:22,786 Nemamo nalog. 877 01:02:22,886 --> 01:02:25,469 Samo... pusti mene da pričam, u redu? 878 01:02:25,594 --> 01:02:28,869 shvatio sam. shvatio sam. Tihi mišić. 879 01:02:28,969 --> 01:02:30,077 I ne brini. 880 01:02:30,177 --> 01:02:32,952 Ovo mjesto će biti naslagano do stropa s ukradenim proizvodom. 881 01:02:33,052 --> 01:02:35,677 Prilično sam pružajući ti lagani ovratnik. 882 01:02:40,594 --> 01:02:42,052 Ulovimo ovog počinitelja. 883 01:02:54,469 --> 01:02:55,969 Oh. U redu. 884 01:03:04,636 --> 01:03:06,702 Tko si ti dovraga? Gdje je Yi Kim? 885 01:03:06,802 --> 01:03:08,452 opa 886 01:03:08,552 --> 01:03:09,869 Bok, dušo. Je li tvoj otac kod kuće? 887 01:03:09,969 --> 01:03:12,677 Tata! 888 01:03:12,802 --> 01:03:14,802 Kladim se da je to čuo. 889 01:03:14,927 --> 01:03:16,577 Možemo li ući unutra? 890 01:03:16,677 --> 01:03:19,536 Policija mora govoriti svom bratu. U nevolji je. 891 01:03:19,636 --> 01:03:21,594 Čekat ćemo tvog tatu. 892 01:03:24,802 --> 01:03:25,802 Yi. 893 01:03:27,636 --> 01:03:29,802 Što se događa, tata? 894 01:03:29,927 --> 01:03:31,844 Neki ljudi su ovdje da razgovaraju s tobom. 895 01:03:31,969 --> 01:03:34,036 Yi, ja sam šerif Hoyle. Ja bih... 896 01:03:34,136 --> 01:03:37,744 Vau. To je... to je tvoja sestra, zar ne? 897 01:03:37,844 --> 01:03:40,202 - To je izvanredno. - Oh, hvala. 898 01:03:40,302 --> 01:03:42,511 Još uvijek se borim s tim, znaš? 899 01:03:42,636 --> 01:03:44,702 Hrast je tako lukav medij. 900 01:03:44,802 --> 01:03:46,677 Još uvijek pokušavam raditi na trepavicama, ali... 901 01:03:46,802 --> 01:03:48,036 Prelijepa. 902 01:03:48,136 --> 01:03:49,952 Hvala vam, pozorniče. 903 01:03:50,052 --> 01:03:52,202 U svakom slučaju, što se, uh... što se događa? 904 01:03:52,302 --> 01:03:54,136 Ne ponašaj se kao da ne znaš. 905 01:03:54,261 --> 01:03:56,577 Ti točno znaš zašto smo ovdje, Yi. 906 01:03:56,677 --> 01:03:58,202 To je Clinton, zar ne? 907 01:03:58,302 --> 01:04:00,511 Shvaćaš, Yi. 908 01:04:00,636 --> 01:04:02,511 - Bok. - Gotovo je. 909 01:04:02,636 --> 01:04:04,511 Već sam mu sve rekla... 910 01:04:04,636 --> 01:04:07,119 trgovina, prijetnja, moja mačka. 911 01:04:07,219 --> 01:04:10,577 Samo reci sada, i možda bismo se mogli dogovoriti s tobom. 912 01:04:10,677 --> 01:04:12,202 Možemo to učiniti, zar ne, Hoyle? 913 01:04:12,302 --> 01:04:13,786 Začepi, Clinton. 914 01:04:13,886 --> 01:04:16,761 Yi, možeš li mi reći što se dogodilo? jučer u Megastoreu? 915 01:04:18,927 --> 01:04:20,619 pa... 916 01:04:20,719 --> 01:04:23,136 Želio sam oprostiti o cijeloj ovoj stvari. 917 01:04:23,261 --> 01:04:25,869 Nisam to htio prijaviti, ali... 918 01:04:25,969 --> 01:04:27,969 Pretpostavljam da jednostavno nemam izbora. 919 01:04:29,636 --> 01:04:32,244 Clinton je provalio u skladište jučer u Fordovom Megastoreu. 920 01:04:32,344 --> 01:04:35,536 Nazovi me mekušom, ali on se ispričavao, 921 01:04:35,636 --> 01:04:37,536 i ja sam to prihvatio. 922 01:04:37,636 --> 01:04:39,619 Nisam mislio da moramo dobiti uključene vlasti. 923 01:04:39,719 --> 01:04:41,010 Provalili ste u Megastore? 924 01:04:41,135 --> 01:04:42,785 Ne! hajde... 925 01:04:42,885 --> 01:04:46,285 pa, tehnički da, ali to je bilo u svrhu dobra. 926 01:04:46,385 --> 01:04:48,844 Bio sam na tajnom zadatku. Bio sam duboko zaklonjen. 927 01:04:48,969 --> 01:04:50,744 Čekati. Ovo je tvoj partner? 928 01:04:50,844 --> 01:04:53,035 - Apsolutno ne, ne. - Uglavnom, da. 929 01:04:53,135 --> 01:04:56,135 Vidi, dobro, on krade od Forda, u redu? 930 01:04:56,260 --> 01:05:00,035 On izvodi prijevaru gdje stavlja samostrele u kompjuterske kutije. 931 01:05:00,135 --> 01:05:03,635 Mislim, računala u kutijama za samostrel. 932 01:05:04,635 --> 01:05:06,452 Vrlo je razrađeno. 933 01:05:06,552 --> 01:05:09,744 Clinton, ovo je ono što dobivam žao na tebe jučer u skladištu? 934 01:05:09,844 --> 01:05:12,035 Prokletstvo, laže kroz zube! 935 01:05:12,135 --> 01:05:14,035 Zar ne vidiš? Želim vidjeti njegovu sobu. 936 01:05:14,135 --> 01:05:15,510 Mogu li otići u njegovu sobu? 937 01:05:16,677 --> 01:05:19,969 Pa, gospodine Kim, ako nemate ništa protiv, možemo li pogledati tvoju sobu? 938 01:05:20,094 --> 01:05:21,035 Naravno. 939 01:05:21,135 --> 01:05:23,702 Jamčim da je upravo učitano s ukradenom robom... 940 01:05:23,802 --> 01:05:26,410 burner telefoni... Ne znam! 941 01:05:26,510 --> 01:05:28,285 Ja nisam kriminalac. Idemo saznati. 942 01:05:28,385 --> 01:05:30,285 U redu, pogledajmo na brzinu, ako nemate ništa protiv. 943 01:05:30,385 --> 01:05:31,844 - Da. Naravno. - Sjajno. 944 01:05:40,385 --> 01:05:42,802 Pa, mislim da smo se namučili ovo dvoje dovoljno za jedan dan. 945 01:05:42,927 --> 01:05:44,677 izdrži. 946 01:05:46,969 --> 01:05:48,535 Clinton, ne. 947 01:05:48,635 --> 01:05:50,344 u redu je nemam ništa protiv. 948 01:05:59,302 --> 01:06:00,677 Ne smeta mi ako to učinim. 949 01:06:06,885 --> 01:06:08,119 Oh, što je ovo? 950 01:06:08,219 --> 01:06:11,785 Ovo su brojevi trčiš na operaciju? 951 01:06:11,885 --> 01:06:14,135 Ovo su tvoje... tvoje pokvarene knjige, ha? 952 01:06:14,260 --> 01:06:15,869 Što gledam? 953 01:06:15,969 --> 01:06:18,785 Hm, ne, to su planovi za kućicu na drvetu 954 01:06:18,885 --> 01:06:20,052 moj otac i ja gradimo. 955 01:06:21,385 --> 01:06:22,702 "Kućica na drvetu"? 956 01:06:22,802 --> 01:06:24,802 Da, za moju sestru i sve njene prijatelje. 957 01:06:25,802 --> 01:06:27,452 U redu. Vrijeme je da krenemo, Clinton. 958 01:06:27,552 --> 01:06:29,344 Gospodo, ispričavam se na upadu. 959 01:06:29,469 --> 01:06:32,077 - Sad ćemo krenuti. - Nema problema. 960 01:06:32,177 --> 01:06:35,535 Oh, pogledaj tamo. Obožavatelj ste Lincolna? 961 01:06:35,635 --> 01:06:37,535 I ja sam Lincolnov čovjek. 962 01:06:37,635 --> 01:06:41,952 „Ne ostavljaj ništa za sutra što se može učiniti danas." 963 01:06:42,052 --> 01:06:44,410 „Demon neumjerenosti čini se da je ikada oduševio 964 01:06:44,510 --> 01:06:47,135 u sisanju krvi genija i velikodušnosti." 965 01:06:47,260 --> 01:06:50,719 Springfield, Illinois. 22. veljače 1842. godine. 966 01:06:51,719 --> 01:06:54,844 Vau. To je vrlo impresivno. 967 01:06:54,969 --> 01:06:57,744 - Sigurno ste jako ponosni, g. Kim. - Jesam. 968 01:06:57,844 --> 01:06:59,677 - Prilično mlad čovjek. - Hvala. 969 01:06:59,802 --> 01:07:01,410 - To je bio moj srednjoškolski projekt. - Da? 970 01:07:01,510 --> 01:07:03,035 Da, olovkom. 971 01:07:03,135 --> 01:07:04,844 - Oh, moj... ti si to učinio? - Mm-hmm. 972 01:07:04,969 --> 01:07:06,510 Vau, to je... 973 01:07:06,635 --> 01:07:08,135 Mislio sam da je to jedna od starih fotografija. 974 01:07:08,260 --> 01:07:09,844 To je nevjerojatno. Nevjerojatno! 975 01:07:09,969 --> 01:07:11,260 Hajde, Clinton. 976 01:07:21,135 --> 01:07:23,119 Clinton, stvarno mi se sviđa tvoja mama. 977 01:07:23,219 --> 01:07:26,285 Ona je lijepa, divna žena, 978 01:07:26,385 --> 01:07:30,344 pa ću se praviti da nisam čuo par stvari koje sam čuo tamo. 979 01:07:30,469 --> 01:07:33,869 Ovo je druga osoba koja je optužio vas za provalu i ulazak. 980 01:07:33,969 --> 01:07:36,119 Ovdje govorimo o više kaznenih djela. 981 01:07:36,219 --> 01:07:38,135 Ako se ponovi, dovlačim te. 982 01:07:38,260 --> 01:07:40,177 kužiš Završio si s ovim. 983 01:07:40,302 --> 01:07:42,510 Prepustite to vlastima. I ne pitam. 984 01:07:44,927 --> 01:07:49,010 U pravu si, Frank, i ja to cijenim. 985 01:07:52,010 --> 01:07:53,969 Sad kad se bolje poznajemo 986 01:07:54,094 --> 01:07:56,219 i da ste uključeni sa mojom mamom i ostalima, 987 01:07:58,802 --> 01:08:00,760 postoji nešto Mislim da bih ti trebao reći. 988 01:08:28,760 --> 01:08:29,843 Hajde, hajde. 989 01:08:31,135 --> 01:08:33,010 Imam te. 990 01:08:35,885 --> 01:08:37,635 Bingo. 991 01:09:04,593 --> 01:09:06,302 - Mogu li vam pomoći? - Gospođa Ford. 992 01:09:06,427 --> 01:09:08,743 Jeste li... Moram razgovarati s Fordom. 993 01:09:08,843 --> 01:09:11,285 Gospođa Ford trenutno nije ovdje, 994 01:09:11,385 --> 01:09:13,843 a gospodin Ford nije dobro. 995 01:09:13,968 --> 01:09:15,868 Potpuno razotkrivanje... Ja sam detektiv. 996 01:09:15,968 --> 01:09:17,635 Ne želim te uzbunjivati, ali ti si u opasnosti... 997 01:09:17,760 --> 01:09:20,535 žao mi je Gospodin Ford je rekao da nema posjetitelja. 998 01:09:20,635 --> 01:09:23,077 Muka mu je, ne osjeća se dobro? vratit ću se. 999 01:09:23,177 --> 01:09:24,702 Oprosti što smetam. doći ću... 1000 01:09:24,802 --> 01:09:26,202 Oh, ne, ne, señor! 1001 01:09:26,302 --> 01:09:29,635 - Ford? - Ne! Señor, ne, vi... 1002 01:09:29,760 --> 01:09:31,802 - Ford, gdje si? - Ne možete tamo gore, señor! 1003 01:09:33,593 --> 01:09:35,177 Ford. 1004 01:09:35,302 --> 01:09:37,177 Imam neke hitne informacije... 1005 01:09:37,302 --> 01:09:39,677 Oh, gospodine Ford, žao mi je. 1006 01:09:39,802 --> 01:09:42,135 Nije htio slušati. Upravo je ušao. 1007 01:09:42,260 --> 01:09:44,702 Hoćeš da ga izvedem van? 1008 01:09:44,802 --> 01:09:46,243 ha? Ne, ne, u redu je. 1009 01:09:46,343 --> 01:09:48,702 Mogu li vam što donijeti? 1010 01:09:48,802 --> 01:09:51,077 - Ha? Sladoled. - Nestalo nam je sladoleda, gospodine. 1011 01:09:51,177 --> 01:09:54,593 U redu, burbon u čaši od pola litre. Napunite ga do vrha. 1012 01:09:55,843 --> 01:09:57,677 Uh, što... 1013 01:09:57,802 --> 01:09:59,968 što ti se dovraga dogodilo, Ford? 1014 01:10:00,093 --> 01:10:03,802 Isuse, izgledaš tako neka vrsta prolaznosti. 1015 01:10:03,927 --> 01:10:06,077 Jeste li ikada gledali "Anđeo i loš čovjek"? 1016 01:10:06,177 --> 01:10:08,010 Uh, ne, ne mislim tako. 1017 01:10:08,135 --> 01:10:09,843 Gledao sam ga četiri puta. 1018 01:10:11,302 --> 01:10:12,510 Danas. 1019 01:10:12,635 --> 01:10:15,952 I njegov smisao postaje jasnije mi, gledaj ovo. 1020 01:10:16,052 --> 01:10:17,910 Izgled. Da. 1021 01:10:18,010 --> 01:10:20,743 Ford, ovdje sam da razgovaram s tobom o vašoj trgovini. 1022 01:10:20,843 --> 01:10:24,285 Postoji glavni operacija krađe u tijeku. sad... 1023 01:10:24,385 --> 01:10:26,618 Pssst, shh, shh! Samo gledaj ovo. Gledati. 1024 01:10:26,718 --> 01:10:28,868 Izgled. Rezali su mu. 1025 01:10:28,968 --> 01:10:32,177 On radi ovu stvar svojim licem.. onako. 1026 01:10:34,302 --> 01:10:35,635 Oh... vau. 1027 01:10:35,760 --> 01:10:37,302 U redu, gledaj. 1028 01:10:37,427 --> 01:10:39,118 Yi Kim te krade. 1029 01:10:39,218 --> 01:10:41,802 On izvodi veliku prijevaru točno ispod nosa. 1030 01:10:41,927 --> 01:10:43,718 On je taj koji je ubio moju mačku. 1031 01:10:47,718 --> 01:10:48,843 Što si... Što si ti... 1032 01:10:50,260 --> 01:10:52,952 Ti si klinac iz trgovine. 1033 01:10:53,052 --> 01:10:55,427 Da. Što misliš tko sam ja? 1034 01:11:01,218 --> 01:11:02,343 Što je ovo? 1035 01:11:02,468 --> 01:11:04,177 Faks, señor, od gospođe Ford. 1036 01:11:09,093 --> 01:11:11,635 I sad se boji doći osobno, ha? 1037 01:11:18,468 --> 01:11:21,952 Prokletstvo! Sve? Neću ovo potpisati, u redu? 1038 01:11:22,052 --> 01:11:25,343 Možete reći Levinsonu, Levinson i tvrtka Rothberg 1039 01:11:25,468 --> 01:11:27,868 da ću je vidjeti u paklu prije nego to potpišem! 1040 01:11:27,968 --> 01:11:30,077 Neće ona uzeti sve od mene! 1041 01:11:30,177 --> 01:11:31,785 A gdje je moj burbon? 1042 01:11:31,885 --> 01:11:34,802 Hm, ja... bacio si ga u zid. 1043 01:11:35,802 --> 01:11:37,802 - Je li tako? Jesam li to učinio? - Ja... 1044 01:11:37,927 --> 01:11:39,576 ha? Imate li sada sve odgovore? 1045 01:11:39,676 --> 01:11:42,910 ha? Misliš da Yi Kim krade od Al Forda, je li to? 1046 01:11:43,010 --> 01:11:46,343 Al Ford se ne da prevariti by weirdo stock boys! 1047 01:11:46,468 --> 01:11:50,035 Fotografije proizvoda za preprodaju, vidite? 1048 01:11:50,135 --> 01:11:52,368 On ih krade u višku kutija za samostrele 1049 01:11:52,468 --> 01:11:55,285 i predajući ih, vrijedan tisuće dolara. 1050 01:11:55,385 --> 01:11:57,176 Samo ne znam tko je ograda. 1051 01:11:58,926 --> 01:12:00,885 Kučkin sin. 1052 01:12:04,385 --> 01:12:05,535 - Greta. - Što? Čekati. 1053 01:12:05,635 --> 01:12:08,118 Pa, znala je, ali... ali ona... ona... 1054 01:12:08,218 --> 01:12:10,801 zapravo, mislim da nije znala. ona je... 1055 01:12:10,926 --> 01:12:14,135 je svatko na svijetu pokušavaš me pojebati? 1056 01:12:14,260 --> 01:12:16,010 Čekati. Ford! 1057 01:12:17,551 --> 01:12:20,718 Ford, što dovraga radiš? 1058 01:12:22,176 --> 01:12:23,801 kamo ideš 1059 01:12:23,926 --> 01:12:25,301 sta to radis 1060 01:12:25,426 --> 01:12:26,868 Ovo je i moja bitka. 1061 01:12:26,968 --> 01:12:28,468 zaboli me se. 1062 01:12:41,593 --> 01:12:44,843 hej Upravo smo prošli kraj Yija. 1063 01:12:46,135 --> 01:12:47,868 uh... 1064 01:12:47,968 --> 01:12:49,843 Ford, kamo idemo? 1065 01:12:58,385 --> 01:13:00,201 Što dovraga radimo ovdje? 1066 01:13:00,301 --> 01:13:02,243 Greta! Greta! 1067 01:13:02,343 --> 01:13:04,951 Zar si stvarno mislio da neću saznati? 1068 01:13:05,051 --> 01:13:08,135 Znam točno što se događa! 1069 01:13:09,718 --> 01:13:12,176 Isuse... hej! Što... jesi li gluh? 1070 01:13:12,301 --> 01:13:14,451 hej Želiš me povrijediti? ha? 1071 01:13:14,551 --> 01:13:17,743 Ford, kažem ti, to je Yi! 1072 01:13:17,843 --> 01:13:19,676 Ona nema ništa s ovim. 1073 01:13:22,510 --> 01:13:23,968 Greta, ne znam! 1074 01:13:24,093 --> 01:13:26,785 Oh! Što dovraga? 1075 01:13:26,885 --> 01:13:29,076 ha? Što kažete na to? 1076 01:13:29,176 --> 01:13:31,510 Ford! Ona... aah! Prestani! 1077 01:13:31,635 --> 01:13:34,135 Znam točno što se događa, ti luda kučko! 1078 01:13:35,343 --> 01:13:36,676 Ford! Oh, moj... 1079 01:13:39,218 --> 01:13:40,451 Što kažete na to? 1080 01:13:40,551 --> 01:13:42,551 Želiš me povrijediti? povrijedit ću te! 1081 01:13:44,968 --> 01:13:47,368 Jesi li lud? 1082 01:13:47,468 --> 01:13:49,968 Nemam ništa s ovim. 1083 01:13:51,635 --> 01:13:55,093 Ford, rekao sam ti, ona je nevina! 1084 01:13:56,926 --> 01:13:59,118 Ti idiote. 1085 01:13:59,218 --> 01:14:01,718 Ona je ograda. 1086 01:14:14,635 --> 01:14:15,843 Kako si mogao? 1087 01:14:17,260 --> 01:14:18,968 Ti si ograda? 1088 01:14:21,760 --> 01:14:24,035 Samo se gubi odavde, Clinton. 1089 01:14:24,135 --> 01:14:26,343 Ne želim te više nikad vidjeti. 1090 01:14:27,760 --> 01:14:28,843 Ići! 1091 01:14:57,635 --> 01:14:59,468 Mama, ne sada. 1092 01:14:59,593 --> 01:15:02,010 U redu. Samo te želim nešto pitati. 1093 01:15:02,135 --> 01:15:04,035 Da, i volio bih istinu. 1094 01:15:04,135 --> 01:15:05,951 Hm, dobro. 1095 01:15:06,051 --> 01:15:09,634 Jeste li rekli Franku da imam sidu? 1096 01:15:12,634 --> 01:15:14,868 Ah! Da, da, da, da. 1097 01:15:14,968 --> 01:15:16,218 pa... 1098 01:15:17,968 --> 01:15:19,884 bilo je u određenom kontekstu. 1099 01:15:20,884 --> 01:15:23,909 Mama, što... što radiš? 1100 01:15:24,009 --> 01:15:28,301 hej hej Prestani! Stani... To je bila šala, mama! 1101 01:15:28,426 --> 01:15:31,034 Hoyle očito nema smisla za humor. Stop! 1102 01:15:31,134 --> 01:15:33,076 Frank je bio u pravu. razmazio sam te. 1103 01:15:33,176 --> 01:15:35,243 Ovo je za vaše dobro! 1104 01:15:35,343 --> 01:15:37,034 Hoyle je to rekao? 1105 01:15:37,134 --> 01:15:39,843 Ti ćeš stati na njegovu stranu nad vlastitim djetetom? 1106 01:15:39,968 --> 01:15:40,968 Jeste li primijetili da ste odrastao čovjek? 1107 01:15:41,093 --> 01:15:42,076 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1108 01:15:42,176 --> 01:15:44,701 - Ti si odrastao čovjek! - Mama, znaš koliko ovo vrijedi? 1109 01:15:44,801 --> 01:15:46,743 Ne vrijede ništa! Pogledaj ovo! 1110 01:15:46,843 --> 01:15:49,534 - Prestani! - Ponizio si me! 1111 01:15:49,634 --> 01:15:53,034 Ma, ovo je original! mama! 1112 01:15:53,134 --> 01:15:55,259 Idi spavati na autobusnoj stanici! 1113 01:16:00,884 --> 01:16:02,468 Mama, umrijet ću ovdje! 1114 01:17:20,259 --> 01:17:22,301 Ford. 1115 01:17:22,426 --> 01:17:24,801 Ford je ograda. 1116 01:17:27,801 --> 01:17:29,426 Krade sam od sebe. 1117 01:17:50,426 --> 01:17:53,284 Ford, znam sve. 1118 01:17:53,384 --> 01:17:55,384 Ne, ugasi svjetiljku. 1119 01:17:57,009 --> 01:17:58,301 Yi? 1120 01:17:58,426 --> 01:18:00,909 Clintonio. 1121 01:18:01,009 --> 01:18:04,701 O moj Bože. O, moj Bože, Yi. 1122 01:18:04,801 --> 01:18:06,868 Je li ti Ford ovo napravio? 1123 01:18:06,968 --> 01:18:09,118 Clintonio... 1124 01:18:09,218 --> 01:18:11,509 svoj džep. 1125 01:18:14,134 --> 01:18:17,076 Što je dovraga to? 1126 01:18:17,176 --> 01:18:19,201 Ja... ne razumijem... ne razumijem... 1127 01:18:19,301 --> 01:18:20,301 Ššš 1128 01:18:26,134 --> 01:18:28,743 Kako... dobro. ja sam... ja sam... 1129 01:18:28,843 --> 01:18:31,134 Yi, zovem policiju. 1130 01:18:31,259 --> 01:18:33,343 - OK? - U redu. 1131 01:18:33,468 --> 01:18:35,743 Ja... čekaj. U redu. 1132 01:18:35,843 --> 01:18:39,201 Ljudi... ljudi, što se događa? 1133 01:18:39,301 --> 01:18:41,451 Medo Greta... 1134 01:18:41,551 --> 01:18:44,409 Greta? gdje je ona 1135 01:18:44,509 --> 01:18:47,467 - Ona te treba. - Gdje je ona? 1136 01:18:49,134 --> 01:18:50,784 Avignon. 1137 01:18:50,884 --> 01:18:53,201 Avignon. Bar. 1138 01:18:53,301 --> 01:18:56,034 Bar. Ona je u baru. U redu. 1139 01:18:56,134 --> 01:18:58,884 U redu, bit će on dobro. Samo nazovi policiju. 1140 01:19:06,467 --> 01:19:08,801 Ford? 1141 01:19:16,634 --> 01:19:18,509 Da, izađi van. 1142 01:19:21,342 --> 01:19:23,759 Morao si imati sve, ha? 1143 01:19:24,801 --> 01:19:26,509 Podigli ste svoj Megastore u našem malom gradu 1144 01:19:26,634 --> 01:19:30,967 i zatvoriti sve male tvrtke, uključujući i moje. 1145 01:19:31,092 --> 01:19:33,951 I ostvario si ogroman profit. 1146 01:19:34,051 --> 01:19:36,801 Ali to ti nije bilo dovoljno. 1147 01:19:38,217 --> 01:19:40,842 Palača, brzi automobili. 1148 01:19:42,217 --> 01:19:45,592 Ne, trebao ti je još jedan luster za tvoj luster. 1149 01:19:46,842 --> 01:19:48,701 Pa što si učinio? 1150 01:19:48,801 --> 01:19:51,034 Izveli ste prijevaru iznutra. 1151 01:19:51,134 --> 01:19:54,784 A ti si lijepo sjedio do vašeg pomoćnika upravitelja 1152 01:19:54,884 --> 01:19:57,867 začuo i odustao od tebe. 1153 01:19:57,967 --> 01:20:00,592 I što si onda napravio? Morao si je ušutkati, zar ne? 1154 01:20:01,842 --> 01:20:06,467 Ubio si njezinu voljenu mačku samostrelom kojemu se ne može ući u trag. 1155 01:20:06,592 --> 01:20:10,134 Ti bolesni gade. 1156 01:20:11,717 --> 01:20:14,634 Ali nisi računao na tu mačku imaš drugog vlasnika, a ti? 1157 01:20:15,967 --> 01:20:17,217 Glava pribadače. 1158 01:20:18,301 --> 01:20:19,951 Gubitnik. 1159 01:20:20,051 --> 01:20:22,301 Čovjek za istinu. 1160 01:20:22,426 --> 01:20:24,909 Pa, želiš li sada istinu, Ford? 1161 01:20:25,009 --> 01:20:27,134 Ti si gubitnik. 1162 01:20:27,259 --> 01:20:30,634 "Američka obiteljska trgovina"? Patetičan. 1163 01:20:32,509 --> 01:20:35,242 Možda sam gubitnik, 1164 01:20:35,342 --> 01:20:36,759 ali barem nisam lažnjak. 1165 01:20:40,467 --> 01:20:42,451 Sve je gotovo, Ford. 1166 01:20:42,551 --> 01:20:44,759 Ovdje imam sve dokaze. 1167 01:20:49,634 --> 01:20:51,134 Jeste li... 1168 01:20:51,259 --> 01:20:53,784 jel ti plačeš 1169 01:20:53,884 --> 01:20:55,634 Švorc sam. 1170 01:20:58,467 --> 01:20:59,634 Nemam ništa. 1171 01:21:01,009 --> 01:21:04,842 Trgovina je već mjesecima u minusu. 1172 01:21:07,134 --> 01:21:09,301 Fordov Megastore? 1173 01:21:09,426 --> 01:21:12,342 Moja žena je uzela sve. 1174 01:21:13,967 --> 01:21:15,967 Ja sam lažnjak, mali. 1175 01:21:17,676 --> 01:21:19,576 Imaš pravo za to. 1176 01:21:19,676 --> 01:21:22,342 Cijeli moj život je gluma. 1177 01:21:25,676 --> 01:21:28,967 Glumio sam Biffa u produkciji države Ohio 1178 01:21:29,092 --> 01:21:31,634 iz "Smrt prodavača". 1179 01:21:34,384 --> 01:21:37,801 "Lanterna" je to rekla bila je nadahnuta izvedba. 1180 01:21:41,634 --> 01:21:42,759 Kazalište... 1181 01:21:45,592 --> 01:21:47,051 to je bio moj san. 1182 01:21:50,509 --> 01:21:53,201 Ja... godinu dana, imao sam... 1183 01:21:53,301 --> 01:21:55,284 Imao sam izmišljene snimke glave. Pogledaj ovo. 1184 01:21:55,384 --> 01:21:56,926 Upravo ovdje. 1185 01:22:02,509 --> 01:22:04,701 Donio sam ih kući. 1186 01:22:04,801 --> 01:22:08,034 Moj tata ih je pogledao i samo... 1187 01:22:08,134 --> 01:22:10,967 samo se počeo smijati. 1188 01:22:11,092 --> 01:22:13,509 Mislio je da se šalim. 1189 01:22:16,925 --> 01:22:21,300 I bilo mi je tako neugodno da nisam znao što da radim. 1190 01:22:22,800 --> 01:22:24,634 Pa sam samo... 1191 01:22:24,759 --> 01:22:26,967 Samo sam se smijao zajedno s njim, znaš? 1192 01:22:31,800 --> 01:22:35,550 Ironija je da sam zapeo s jednom ulogom za cijeli život... 1193 01:22:36,550 --> 01:22:37,925 od... 1194 01:22:40,967 --> 01:22:42,675 Al Ford. 1195 01:22:44,217 --> 01:22:46,950 I konačno sam imala ovo... 1196 01:22:47,050 --> 01:22:49,800 posljednja prilika za sreću. 1197 01:22:49,925 --> 01:22:51,925 i... 1198 01:23:01,800 --> 01:23:04,175 ona je zaljubljena u nekog drugog. 1199 01:23:07,675 --> 01:23:09,634 o kome ti pričaš 1200 01:23:17,675 --> 01:23:20,634 - Greta. - Greta? 1201 01:23:22,925 --> 01:23:24,884 Što? 1202 01:23:29,884 --> 01:23:32,925 Ti... i... 1203 01:23:33,425 --> 01:23:34,634 Oh... 1204 01:23:39,967 --> 01:23:41,467 Greta? 1205 01:23:42,967 --> 01:23:43,967 hej 1206 01:24:32,259 --> 01:24:34,550 Greta? hej 1207 01:25:35,509 --> 01:25:37,009 Clinton? 1208 01:25:37,134 --> 01:25:39,008 Greta. 1209 01:25:39,133 --> 01:25:41,033 O moj Bože. jesi dobro 1210 01:25:41,133 --> 01:25:44,842 mislim da jesam. 1211 01:25:44,967 --> 01:25:47,133 - O, Bože. Greta. - O, Bože. 1212 01:25:51,633 --> 01:25:53,467 Ne mrdaj. 1213 01:25:53,592 --> 01:25:55,508 - Hej! - Nemoj to činiti, Al. 1214 01:25:55,633 --> 01:25:57,092 šuti. 1215 01:25:58,717 --> 01:26:00,008 To si bio ti. 1216 01:26:00,133 --> 01:26:03,133 Volio si tu mačku više nego mene. 1217 01:26:07,800 --> 01:26:10,133 Hajde, Greta. 1218 01:26:10,258 --> 01:26:12,633 Ovo... ovo je ludo. 1219 01:26:12,758 --> 01:26:15,842 Gledaj, zaboravimo na sve ovo. 1220 01:26:15,967 --> 01:26:18,075 Idemo odavde, u Bruxelles. 1221 01:26:18,175 --> 01:26:20,283 Možemo ići, kao što smo pričali. 1222 01:26:20,383 --> 01:26:22,617 Šetnje sonskom šumom? 1223 01:26:22,717 --> 01:26:25,633 Hoćeš da pobjegnem s tobom? 1224 01:26:25,758 --> 01:26:27,533 Trebaš pomoć, Al. 1225 01:26:27,633 --> 01:26:29,117 trebam te! 1226 01:26:29,217 --> 01:26:31,342 Ubio si mi mačku! 1227 01:26:31,467 --> 01:26:34,408 Ah, Bože, mačka. mačka! 1228 01:26:34,508 --> 01:26:36,700 Prokleta mačka je bila pogreška. Potez! 1229 01:26:36,800 --> 01:26:39,883 Samo ga spusti, Al. 1230 01:26:41,425 --> 01:26:43,467 Molim te makni se s puta. 1231 01:26:44,800 --> 01:26:47,033 Dovoljno si je povrijedio. 1232 01:26:47,133 --> 01:26:50,033 Neću ti to dopustiti. 1233 01:26:50,133 --> 01:26:52,300 Ne mičem se. 1234 01:26:52,425 --> 01:26:54,867 Ako želite nekoga upucati, 1235 01:26:54,967 --> 01:26:57,592 moraš me upucati, dovraga. 1236 01:26:59,467 --> 01:27:00,617 Ah! 1237 01:27:00,717 --> 01:27:02,133 O moj Bože! 1238 01:27:02,258 --> 01:27:04,758 Zapravo me je... upucao. 1239 01:27:11,425 --> 01:27:13,300 Imam te. 1240 01:27:13,425 --> 01:27:16,633 O, moj Bože, to je... da, počinje boljeti. 1241 01:27:18,467 --> 01:27:19,508 Ah! 1242 01:27:21,800 --> 01:27:24,117 Stop! Dovoljno! Molim! 1243 01:27:24,217 --> 01:27:26,258 Mislim da ne mogu podnijeti još jednu. 1244 01:27:35,342 --> 01:27:37,133 Greta... 1245 01:27:41,383 --> 01:27:42,508 Oh, Greta! 1246 01:27:45,175 --> 01:27:47,967 žao mi je žao mi je 1247 01:27:50,967 --> 01:27:52,842 u redu je u redu je 1248 01:28:11,383 --> 01:28:12,883 Al! 1249 01:28:15,217 --> 01:28:16,967 Al! 1250 01:28:17,092 --> 01:28:20,117 Al! Čekati! 1251 01:28:20,217 --> 01:28:21,967 ne čini to 1252 01:28:24,342 --> 01:28:26,867 Ne. Ne, ne, nemoj, nemoj! 1253 01:28:26,967 --> 01:28:30,342 Ne vrijedi! ne čini to! 1254 01:28:30,467 --> 01:28:34,008 Osim toga, niti ne mislim to će zapravo raditi. 1255 01:28:37,717 --> 01:28:40,592 Vjerojatno ćete samo završiti deformirani. 1256 01:28:45,758 --> 01:28:46,967 Nemam ništa. 1257 01:28:52,967 --> 01:28:55,425 Al Ford ne. 1258 01:28:58,133 --> 01:29:00,050 Ali možda i znaš. 1259 01:29:46,300 --> 01:29:48,008 Greta... 1260 01:29:49,133 --> 01:29:50,425 Greta... 1261 01:29:52,133 --> 01:29:53,341 uspjeli smo. 1262 01:29:58,300 --> 01:30:00,550 - Uspjeli smo. - U redu. 1263 01:30:01,925 --> 01:30:03,800 Uspjeli smo. 1264 01:30:19,425 --> 01:30:21,175 Bog? 1265 01:30:22,633 --> 01:30:24,841 Bog? 1266 01:30:26,466 --> 01:30:27,758 sranje. 1267 01:30:31,425 --> 01:30:33,741 Učini mi uslugu, mali. 1268 01:30:33,841 --> 01:30:36,116 Čuvaj moju mamu. 1269 01:30:36,216 --> 01:30:37,783 Neću uspjeti. 1270 01:30:37,883 --> 01:30:39,800 To je samo rana na tijelu, Clinton. 1271 01:30:39,925 --> 01:30:42,341 Pa, dvije rane na tijelu. Bit ćeš dobro, druže. 1272 01:30:43,925 --> 01:30:46,216 Našao sam ovo. 1273 01:30:48,341 --> 01:30:51,216 Ah. Zadrži ga. 1274 01:30:52,341 --> 01:30:54,008 Sad je tvoje. 1275 01:30:59,258 --> 01:31:01,133 Hoyle? 1276 01:31:01,258 --> 01:31:03,300 Dat ću ti ovu ogrlicu. 1277 01:31:03,425 --> 01:31:05,116 Začepi, Clinton. 1278 01:31:05,216 --> 01:31:07,341 Odvedimo ovog tipa u bolnicu. hajde 1279 01:31:31,800 --> 01:31:32,925 hej 1280 01:31:34,050 --> 01:31:35,800 poznajem te. 1281 01:31:35,925 --> 01:31:38,241 Ti si Al Ford, tip u onoj reklami. 1282 01:31:38,341 --> 01:31:39,966 jok 1283 01:31:46,883 --> 01:31:48,008 Ne više. 1284 01:31:55,300 --> 01:31:57,866 Hej, daj da ti to donesem. 1285 01:31:57,966 --> 01:31:59,633 Hvala. 1286 01:31:59,758 --> 01:32:01,950 Naravno. 1287 01:32:02,050 --> 01:32:05,116 Znaš, ja sam nekako uvijek je želio šepati. 1288 01:32:05,216 --> 01:32:07,908 Pa, polako, Duke. 1289 01:32:08,008 --> 01:32:10,466 Samo si ljubomoran jer ja sam bolji detektiv. 1290 01:32:11,466 --> 01:32:14,883 Jeste li djeco spremni? Hajde, odmahni nogom. 1291 01:32:23,341 --> 01:32:27,008 I krenuli smo u oblaku matica i vijaka. 1292 01:32:38,174 --> 01:32:39,466 Možemo li brzo stati? 1293 01:32:59,924 --> 01:33:01,883 Bok. Bok. 1294 01:33:02,883 --> 01:33:04,883 ha? 1295 01:33:06,174 --> 01:33:09,633 Hej, mali. kako se zoves 1296 01:33:13,216 --> 01:33:15,174 Ja sam Bartleby. 1297 01:33:17,133 --> 01:33:19,199 Bartleby. 1298 01:33:19,299 --> 01:33:23,133 Pa, kako ide, Bartleby? 1299 01:33:23,258 --> 01:33:27,033 Pa, znaš, po starom, po starom. 1300 01:33:27,133 --> 01:33:29,783 Život iza rešetaka je težak, ali... 1301 01:33:29,883 --> 01:33:32,341 Uskoro bih trebao biti na uvjetnoj. 1302 01:33:34,341 --> 01:33:36,508 To su sjajne vijesti, Bart. 1303 01:33:38,133 --> 01:33:40,799 Dakle, uh... 1304 01:33:40,924 --> 01:33:42,966 Znam da sam te tek upoznao, ali... 1305 01:33:44,091 --> 01:33:46,341 Nekako mi nedostaješ, Bart. 1306 01:33:49,591 --> 01:33:50,674 Isto tako. 1307 01:33:53,341 --> 01:33:55,466 Jeste li to razgovarali vi ili Bartleby? 1308 01:34:05,008 --> 01:34:06,508 Pa što radiš ovdje? 1309 01:34:06,633 --> 01:34:09,741 Novi posao. Ja sam glavni frizer. 1310 01:34:09,841 --> 01:34:11,533 Oh, stvarno? 1311 01:34:11,633 --> 01:34:16,258 Da, šišanje ljudske kose osjećao sam se previše lako, znaš? 1312 01:34:17,258 --> 01:34:19,924 Šišanje krzna, to je umjetnost, zar ne? 1313 01:34:21,674 --> 01:34:23,841 Je li to tvoja mama s Hoyleom? 1314 01:34:23,966 --> 01:34:26,841 Da. Da. Možeš li to vjerovati? 1315 01:34:28,341 --> 01:34:32,116 Oni mi, uh, zapravo pomažu preseliti u moje novo mjesto. 1316 01:34:32,216 --> 01:34:34,966 To je tako super. Napreduješ u svijetu. 1317 01:34:40,008 --> 01:34:41,966 Dobio sam novi prijevoz. 1318 01:34:45,383 --> 01:34:46,841 Cool. 1319 01:34:49,049 --> 01:34:50,508 Hm... 1320 01:34:54,008 --> 01:34:55,674 pa... 1321 01:34:57,758 --> 01:34:59,674 bilo je lijepo vidjeti te opet. 1322 01:35:03,966 --> 01:35:05,799 Hej, želiš li se provozati? 1323 01:35:07,133 --> 01:35:09,049 Zar ne moraš, hm... 1324 01:35:11,008 --> 01:35:13,199 Da. Da, naravno. 1325 01:35:13,299 --> 01:35:16,383 A ti se seliš, pa... 1326 01:35:23,466 --> 01:35:25,466 Što mislim da mu treba. 1327 01:35:26,466 --> 01:35:28,033 Clinton? 1328 01:35:28,133 --> 01:35:29,841 Kučkin sin. 1329 01:35:31,466 --> 01:35:32,924 Tako dečko.